1 00:00:00.534 --> 00:00:03.771 [Musica in riproduzione] 2 00:01:53.147 --> 00:01:54.114 Talbot. 3 00:01:54.215 --> 00:01:55.949 È bello rivederti. 4 00:01:56.490 --> 00:01:57.685 Questo è tuo figlio? 5 00:01:57.785 --> 00:01:59.420 È divertente, Charlie. 6 00:01:59.520 --> 00:02:01.189 Questo è il mio nuovo socio, Brian Guthrie. 7 00:02:01.289 --> 00:02:02.756 L'investigatore Weller. 8 00:02:02.856 --> 00:02:04.592 Piacere di conoscerti. 9 00:02:04.692 --> 00:02:05.993 Ascolta, Jack, il motivo per cui ho chiamato 10 00:02:06.930 --> 00:02:09.290 Ya quaggiù è a causa del strana storia che ci ha raccontato questo ragazzo. 11 00:02:09.129 --> 00:02:11.299 Potrebbe essere correlato alla tua indagine. 12 00:02:11.399 --> 00:02:12.900 In che modo? 13 00:02:13.000 --> 00:02:15.169 Disse lui e la sua ragazza eri qui ieri sera, 14 00:02:15.269 --> 00:02:16.837 E un fantasma l'ha afferrata. 15 00:02:16.937 --> 00:02:17.938 Fantasma? 16 00:02:18.380 --> 00:02:19.673 DETECTIVE WELLER: Sì, questo è quello che ha detto. 17 00:02:19.773 --> 00:02:21.108 Normalmente lo faremmo farlo rinchiudere. 18 00:02:21.209 --> 00:02:23.100 Ma abbiamo fatto uno sfondo controllalo, 19 00:02:23.110 --> 00:02:25.613 E non ha precedenti. 20 00:02:25.713 --> 00:02:29.490 La ragazza non è venuta a casa ieri sera. 21 00:02:29.149 --> 00:02:30.451 E' quello il ragazzo? 22 00:02:30.551 --> 00:02:31.419 Sì. 23 00:02:31.519 --> 00:02:33.321 Steve, vieni qui un attimo. 24 00:02:40.127 --> 00:02:41.595 Jack Talbot, FBI. 25 00:02:41.695 --> 00:02:43.231 Allora, cos'è successo ieri sera? 26 00:02:43.331 --> 00:02:47.201 [Musica in riproduzione] 27 00:02:52.273 --> 00:02:53.207 Un uomo ci ha aggredito. 28 00:02:53.307 --> 00:02:56.477 [Musica in riproduzione] 29 00:02:59.680 --> 00:03:02.850 Non so cosa è successo a Susie. 30 00:03:02.950 --> 00:03:04.151 E questo è tutto? 31 00:03:04.252 --> 00:03:05.553 STEVE: Probabilmente sì non ci crederei 32 00:03:05.653 --> 00:03:07.521 Io se ti dicessi tutto. 33 00:03:07.621 --> 00:03:09.957 Mettimi alla prova. 34 00:03:10.570 --> 00:03:10.858 Penso che fosse un fantasma. 35 00:03:10.958 --> 00:03:12.493 [Risate] 36 00:03:12.593 --> 00:03:13.494 STEVE: O un vampiro. 37 00:03:13.594 --> 00:03:14.695 [Risate] 38 00:03:14.795 --> 00:03:16.129 Un vampiro. 39 00:03:16.230 --> 00:03:17.531 Lo giuro. 40 00:03:17.631 --> 00:03:19.733 Dato che stavo cercando di scappare lui ieri sera, aveva le zanne. 41 00:03:19.833 --> 00:03:22.870 [Musica in riproduzione] 42 00:03:23.937 --> 00:03:26.640 BRIAN GUTHRIE: C'è un corpo! 43 00:03:26.740 --> 00:03:27.441 Aspetta qui. 44 00:03:27.541 --> 00:03:31.412 [Musica in riproduzione] 45 00:03:48.396 --> 00:03:50.964 Noti qualcosa di strano? 46 00:03:51.640 --> 00:03:54.468 Intendi oltre all'odore? 47 00:03:54.568 --> 00:03:55.936 Nessuna impronta nella sabbia. 48 00:03:58.939 --> 00:04:00.173 Cos'ha fatto, è volata qui? 49 00:04:04.244 --> 00:04:07.648 [Onde che si infrangono] 50 00:04:23.697 --> 00:04:25.980 Sembra di sì ne ho preso un altro. 51 00:04:27.901 --> 00:04:29.403 Questo è pazzesco. 52 00:04:29.503 --> 00:04:31.400 Voglio dire, c'è essere qualcosa. 53 00:04:31.104 --> 00:04:31.805 Cosa? 54 00:04:35.776 --> 00:04:38.145 Stai bene? 55 00:04:38.245 --> 00:04:42.149 Starò bene. 56 00:04:42.249 --> 00:04:45.850 Ascolta, ho un appuntamento che devo rispettare. 57 00:04:45.185 --> 00:04:47.254 Hai tutto coperto? 58 00:04:47.355 --> 00:04:48.422 Certo. 59 00:04:48.522 --> 00:04:49.423 Va bene. 60 00:04:49.523 --> 00:04:50.924 Ci vediamo tra un paio d'ore. 61 00:04:58.499 --> 00:05:00.701 Che diavolo è quello? 62 00:05:00.801 --> 00:05:03.236 È sicuramente correlato alla mia indagine. 63 00:05:03.337 --> 00:05:05.606 Sembra che i morsi di cane. 64 00:05:05.706 --> 00:05:07.641 Pensi che noi dovrebbe tenere il bambino? 65 00:05:07.741 --> 00:05:08.776 No. 66 00:05:08.876 --> 00:05:10.444 Assicurati solo che lo sappiamo dove possiamo trovarlo. 67 00:05:27.795 --> 00:05:28.862 Questa è la tua fermata. 68 00:05:28.962 --> 00:05:29.663 Va bene. 69 00:05:29.763 --> 00:05:30.864 Ehi, grazie per il passaggio. 70 00:05:30.964 --> 00:05:31.699 KEV: Puoi scommetterci. 71 00:05:31.799 --> 00:05:33.300 Se hai bisogno di qualcosa, chiama. 72 00:05:33.401 --> 00:05:34.101 Ok, Kev. 73 00:05:34.201 --> 00:05:36.269 Va bene. 74 00:05:36.370 --> 00:05:39.407 [Avvio del motore] 75 00:05:43.176 --> 00:05:46.514 [Musica in riproduzione] 76 00:06:04.998 --> 00:06:07.334 Pensavo che lo fossi sarò a casa alle 6:00. 77 00:06:07.435 --> 00:06:09.690 Mi dispiace. 78 00:06:09.169 --> 00:06:11.400 Ho avuto una brutta giornata. 79 00:06:11.104 --> 00:06:13.474 Ne vuoi parlare? 80 00:06:13.574 --> 00:06:15.750 Sì, ma prima ho bisogno di bere. 81 00:06:15.175 --> 00:06:16.760 Ne vuoi uno? 82 00:06:16.176 --> 00:06:16.877 Sì. 83 00:06:16.977 --> 00:06:18.780 Solo non troppo forte, ok? 84 00:06:18.178 --> 00:06:18.879 Va bene. 85 00:06:38.432 --> 00:06:40.434 [Musica in riproduzione] 86 00:06:40.534 --> 00:06:41.234 Dev'essere brutto. 87 00:06:45.473 --> 00:06:46.740 Cos'è? 88 00:06:46.840 --> 00:06:48.642 E' questo il caso. 89 00:06:48.742 --> 00:06:50.343 E' solo il secondo uno su cui ho lavorato, 90 00:06:50.444 --> 00:06:53.146 E lo è davvero arrivare a me. 91 00:06:53.246 --> 00:06:57.618 Sai, all'Accademia, abbiamo studiato e praticato, 92 00:06:57.718 --> 00:06:59.753 Ma niente potrebbe preparami per questo. 93 00:06:59.853 --> 00:07:01.154 E' Jack? 94 00:07:01.254 --> 00:07:01.955 No. 95 00:07:02.550 --> 00:07:03.900 È fantastico. 96 00:07:03.190 --> 00:07:06.930 Sai, non sapevo recitare per un partner migliore. 97 00:07:06.193 --> 00:07:08.496 È questa donna I ci siamo incontrati prima oggi. 98 00:07:08.596 --> 00:07:10.564 Donna? 99 00:07:10.664 --> 00:07:12.766 Credimi, lo fai non devi preoccuparti. 100 00:07:15.168 --> 00:07:17.571 Comunque lo era facendo queste letture. 101 00:07:17.671 --> 00:07:19.172 Letture? 102 00:07:19.272 --> 00:07:20.474 Sai, le carte psichiche? 103 00:07:20.574 --> 00:07:22.676 DONNA: Beh, non è così credi in quella roba, vero? 104 00:07:22.776 --> 00:07:23.511 Ovviamente no. 105 00:07:25.120 --> 00:07:28.716 Ma quando le sono passato accanto, lei mi ha fermato e si è offerto di aiutarmi. 106 00:07:28.816 --> 00:07:29.517 Aiutarti? 107 00:07:29.617 --> 00:07:30.851 Con cosa? 108 00:07:30.951 --> 00:07:32.786 BRIAN GUTHRIE: Beh, ha detto il caso a cui stavo lavorando. 109 00:07:32.886 --> 00:07:34.555 Ebbene, come faceva a saperlo? stavi lavorando a un caso 110 00:07:34.655 --> 00:07:36.189 E che hai lavorato per l'FBI? 111 00:07:36.289 --> 00:07:37.625 Non lo so. 112 00:07:37.725 --> 00:07:39.560 Era come se potesse percepire quando ero 113 00:07:39.660 --> 00:07:42.530 Pensando a quello che stavo provando. 114 00:07:42.630 --> 00:07:45.966 E mi sono seduto lì e la guardò. 115 00:07:46.660 --> 00:07:48.468 Ebbene, cosa ha fatto? 116 00:07:48.569 --> 00:07:51.939 Ha iniziato a girarsi carte e la carta della morte 117 00:07:52.390 --> 00:07:53.774 Ha iniziato a salire. 118 00:07:53.874 --> 00:07:55.909 Bene, questo significa cambiare, vero? 119 00:07:56.900 --> 00:07:57.911 Sì, una o due volte forse. 120 00:07:58.110 --> 00:08:01.982 Ma ne sono arrivati cinque volte di seguito. 121 00:08:02.820 --> 00:08:03.551 Non significa assolutamente nulla. 122 00:08:03.651 --> 00:08:05.519 È solo che questa donna ci sta provando per raccontarti qualcosa 123 00:08:05.619 --> 00:08:06.319 Questo accadrà. 124 00:08:06.419 --> 00:08:07.454 È pazzesco. 125 00:08:07.555 --> 00:08:08.689 Questo è quello che tengo raccontandomi. 126 00:08:08.789 --> 00:08:10.624 Sono tutte un mucchio di stronzate. 127 00:08:10.724 --> 00:08:13.600 Sai, mi sono appena laureato dall'Accademia. 128 00:08:13.160 --> 00:08:14.327 Ho ottenuto un'ottima posizione. 129 00:08:14.427 --> 00:08:16.897 Ho un buon partner. 130 00:08:16.997 --> 00:08:19.660 E soprattutto, ho te. 131 00:08:19.166 --> 00:08:22.402 Starai bene? 132 00:08:22.502 --> 00:08:23.837 Sì. 133 00:08:23.937 --> 00:08:27.407 Ascolta, mi dispiace venire qui e scaricatelo addosso. 134 00:08:27.507 --> 00:08:28.375 Sono qui. 135 00:08:35.849 --> 00:08:39.252 [Musica in riproduzione] 136 00:09:26.767 --> 00:09:29.637 [Musica in riproduzione] 137 00:09:33.741 --> 00:09:36.376 JACK TALBOT: Che succede, Brian? 138 00:09:36.476 --> 00:09:38.478 Gesù, sembri hai visto un fantasma. 139 00:09:38.578 --> 00:09:40.247 Jack, ho davvero bisogno di parlare. 140 00:09:40.347 --> 00:09:41.481 Va bene. 141 00:09:41.581 --> 00:09:43.851 Riguarda quel caso su cui abbiamo lavorato. 142 00:09:43.951 --> 00:09:45.520 Ebbene, di cosa si tratta? 143 00:09:45.152 --> 00:09:46.987 mi sentirei più a mio agio se ne parlassimo 144 00:09:47.870 --> 00:09:48.188 Da qualche altra parte. Aspetta, aspetta. 145 00:09:48.288 --> 00:09:49.220 Rallenta. 146 00:09:49.122 --> 00:09:50.357 W... di cosa stai parlando? 147 00:09:50.457 --> 00:09:52.525 Ho organizzato un incontro con qualcuno. 148 00:09:52.626 --> 00:09:55.663 Tutto quello che devo fare è fare una telefonata. 149 00:09:55.763 --> 00:09:57.597 Ho solo bisogno che tu lo faccia fidati di me adesso. 150 00:09:57.698 --> 00:09:58.398 Cosa stai dicendo? 151 00:09:58.498 --> 00:09:59.466 Hai una pista? 152 00:09:59.566 --> 00:10:01.334 Sì. 153 00:10:01.434 --> 00:10:02.870 Ma è davvero là fuori. 154 00:10:02.970 --> 00:10:05.272 Avere il tuo contatto vediamoci al bar. 155 00:10:05.372 --> 00:10:07.700 Parleremo lì. 156 00:10:07.107 --> 00:10:09.609 Va bene. 157 00:10:09.710 --> 00:10:10.410 Uffa. 158 00:10:17.851 --> 00:10:20.200 Vacci piano, ragazzo. 159 00:10:20.120 --> 00:10:22.455 Farai cagliare il panna nel caffè. 160 00:10:22.555 --> 00:10:24.658 I'm scared, man. 161 00:10:24.758 --> 00:10:26.626 Lo so. 162 00:10:26.727 --> 00:10:29.863 We've got ten victims and no solid leads. 163 00:10:29.963 --> 00:10:31.564 Penso di avere qualcosa. 164 00:10:31.665 --> 00:10:32.766 You got me all the way down here. 165 00:10:32.866 --> 00:10:34.234 Cos'è? 166 00:10:34.334 --> 00:10:36.569 I was in the southwest district earlier today. 167 00:10:36.670 --> 00:10:39.390 You know, the Tab Room? 168 00:10:39.139 --> 00:10:40.708 E c'era questa signora alla fine del bar, 169 00:10:40.808 --> 00:10:42.876 E lei stava giocando con queste carte. 170 00:10:42.976 --> 00:10:45.245 Was she playing strip poker? 171 00:10:45.345 --> 00:10:46.747 Questo non è divertente. 172 00:10:46.847 --> 00:10:49.482 Queste carte avevano... strane immagini su di loro. 173 00:10:49.582 --> 00:10:51.551 JACK TALBOT: Lo sono chiamate tarocchi. 174 00:10:51.651 --> 00:10:53.954 Sì, beh, lei fa queste letture. 175 00:10:54.540 --> 00:10:55.689 E' una sensitiva. 176 00:10:55.789 --> 00:10:57.657 Intendi dirlo me, il tuo grande vantaggio è 177 00:10:57.758 --> 00:10:59.559 Da un'indovino da due soldi? 178 00:10:59.659 --> 00:11:00.928 Le ho detto di incontrarci qui. 179 00:11:01.280 --> 00:11:01.729 Oh, fantastico. 180 00:11:01.829 --> 00:11:02.529 BRIAN GUTHRIE: Shh. 181 00:11:02.629 --> 00:11:03.731 Eccola che arriva. 182 00:11:07.234 --> 00:11:10.804 Jack Talbot, Ann Vorhees. 183 00:11:10.904 --> 00:11:12.973 Piacere di conoscerti. 184 00:11:13.730 --> 00:11:14.775 Brian lo stava giusto dicendo dimmi cosa fai. 185 00:11:14.875 --> 00:11:16.900 Oh, davvero, e cos'è quello? 186 00:11:16.109 --> 00:11:18.478 Beh, francamente, signorina. Vorhees, uno spettacolo secondario del circo 187 00:11:18.578 --> 00:11:20.247 Non è esattamente cosa stiamo cercando. 188 00:11:20.347 --> 00:11:21.514 ANN VORHEES: Allora non credi 189 00:11:21.614 --> 00:11:22.983 Nel campo dei sensitivi, signor Talbot? 190 00:11:23.830 --> 00:11:24.151 Me lo dici tu. 191 00:11:24.251 --> 00:11:26.419 ANN VORHEES: Brian lo era facendo alcune domande. 192 00:11:26.519 --> 00:11:28.388 Gli ho detto che pensavo di sì potrebbe dargli qualche risposta. 193 00:11:28.488 --> 00:11:29.957 Abbiamo un molto caso serio qui. 194 00:11:30.570 --> 00:11:31.759 Abbiamo un seriale assassino nelle nostre mani. 195 00:11:31.859 --> 00:11:32.826 ANN VORHEES: No. 196 00:11:32.926 --> 00:11:36.196 Hai molto di più di quello, signor Talbot. 197 00:11:36.296 --> 00:11:37.430 Oh, davvero? 198 00:11:37.530 --> 00:11:40.433 Cos'è un almandito? alieno dallo spazio? 199 00:11:40.533 --> 00:11:42.200 Woo. 200 00:11:42.102 --> 00:11:42.870 ANN VORHEES: Hai ragione. 201 00:11:42.970 --> 00:11:46.606 Può essere un asino. 202 00:11:46.706 --> 00:11:47.875 Grazie, socio. 203 00:11:47.975 --> 00:11:49.910 BRIAN GUTHRIE: Guarda, Jack, devi ascoltarla. 204 00:11:50.100 --> 00:11:52.212 Ne ha alcuni molto informazioni importanti. 205 00:11:52.312 --> 00:11:54.782 Certo che non hai picchiato la salsa è troppa oggi? 206 00:11:54.882 --> 00:11:56.716 Non lo prenderò anch'io gran parte del tuo tempo 207 00:11:56.817 --> 00:11:59.119 Perché ne hai davvero bisogno torna comunque a casa da tua moglie. 208 00:11:59.219 --> 00:12:01.721 Cosa ha mia moglie? a che fare con qualcosa? 209 00:12:01.822 --> 00:12:02.689 Niente. 210 00:12:02.790 --> 00:12:04.157 Non importa. 211 00:12:04.257 --> 00:12:06.126 Se vuoi saperlo riguardo al tuo assassino, 212 00:12:06.226 --> 00:12:07.727 Posso dirti che non è un uomo. 213 00:12:07.828 --> 00:12:08.829 Oh, è una donna? 214 00:12:08.929 --> 00:12:09.662 È un demone. 215 00:12:09.763 --> 00:12:11.464 È un animale. 216 00:12:11.564 --> 00:12:14.267 Dieci persone sono solo una goccia secchio per il numero di persone 217 00:12:14.367 --> 00:12:16.269 Ha ucciso nel corso dei secoli. 218 00:12:16.369 --> 00:12:17.504 Secoli? 219 00:12:17.604 --> 00:12:19.773 Guarda, lo so difficile da credere, 220 00:12:19.873 --> 00:12:22.509 Ma questo assassino è stato in giro da centinaia di anni. 221 00:12:22.609 --> 00:12:26.746 Fornisce le sue vittime a notte, una creatura notturna. 222 00:12:26.847 --> 00:12:29.149 L'uomo che stai cercando perché è un vampiro. 223 00:12:29.249 --> 00:12:31.418 Un vampiro. 224 00:12:31.518 --> 00:12:32.352 Questo è tutto. 225 00:12:32.452 --> 00:12:33.720 Ho sentito abbastanza. 226 00:12:33.821 --> 00:12:35.550 Puoi andare d'accordo sul tuo manico di scopa 227 00:12:35.155 --> 00:12:37.457 O le tue pantofole magiche o qualunque cosa tu usi 228 00:12:37.557 --> 00:12:40.227 Perché non ci credo sta merda. 229 00:12:40.327 --> 00:12:42.429 Grazie per la grande guida, Brian. 230 00:12:42.529 --> 00:12:43.230 Scusami. 231 00:12:43.330 --> 00:12:44.264 Devo andare a chiamare mia moglie. 232 00:12:52.305 --> 00:12:54.241 Alex, scusa il ritardo, tesoro. 233 00:12:54.341 --> 00:12:55.642 Ho dovuto dare seguito un vantaggio dell'ultimo minuto. 234 00:12:55.742 --> 00:12:59.146 ALEX (AL TELEFONO): Jack, io mi sono tagliato il piede su un bicchiere. 235 00:12:59.246 --> 00:12:59.947 Cosa? 236 00:13:00.470 --> 00:13:00.914 Stai bene? 237 00:13:01.140 --> 00:13:02.215 ALEX (al telefono): Sì. 238 00:13:02.315 --> 00:13:04.751 Sono dovuto andare al pronto soccorso spazio per mettere dei punti. 239 00:13:04.852 --> 00:13:07.654 Ma a parte questo, Ho passato una giornata fantastica. 240 00:13:07.754 --> 00:13:08.555 Ascolta, vacci piano. 241 00:13:08.655 --> 00:13:09.857 Tornerò a casa il prima possibile. 242 00:13:09.957 --> 00:13:11.358 ALEX (AL TELEFONO): Ti amo. 243 00:13:11.458 --> 00:13:12.826 Anch'io ti amo. 244 00:13:24.872 --> 00:13:26.673 Così hanno fatto i nostri malvagi la strega è scomparsa, o è scomparsa 245 00:13:26.773 --> 00:13:28.942 Qualcuno le ha fatto cadere una casa? 246 00:13:29.420 --> 00:13:30.343 Mi ha dato un indirizzo. 247 00:13:30.443 --> 00:13:33.146 Lo esaminerò. 248 00:13:33.246 --> 00:13:33.947 Cristo, Brian. 249 00:13:34.470 --> 00:13:34.915 Stasera? 250 00:13:35.150 --> 00:13:36.383 Non puoi aspettare fino a domani? 251 00:13:36.483 --> 00:13:38.418 Devo controllare. 252 00:13:38.518 --> 00:13:41.321 Mi sosterrai su questo? 253 00:13:41.421 --> 00:13:43.423 Devo tornare a casa. 254 00:13:43.523 --> 00:13:45.692 Dammi solo un rapporto completo prima cosa al mattino. 255 00:13:45.792 --> 00:13:46.526 va bene? 256 00:13:46.626 --> 00:13:48.228 Va bene. 257 00:13:48.328 --> 00:13:52.299 Oh, e quando torni a casa, dì ad Alex che spero che il suo piede stia bene. 258 00:13:52.399 --> 00:13:53.100 Grazie. 259 00:14:08.481 --> 00:14:12.385 [Tuono] 260 00:14:20.928 --> 00:14:25.298 [Tuono] 261 00:14:36.809 --> 00:14:40.713 [Musica in riproduzione] 262 00:14:59.199 --> 00:15:02.569 [Tuono] 263 00:15:07.640 --> 00:15:10.510 [Musica in riproduzione] 264 00:15:17.840 --> 00:15:20.453 [Conati di vomito] 265 00:15:27.527 --> 00:15:30.897 [Tuono] 266 00:15:42.609 --> 00:15:44.111 Chi ti ha fatto questo? 267 00:15:44.211 --> 00:15:45.780 Va tutto bene. 268 00:15:45.178 --> 00:15:46.413 Vado a prendere sei fuori di qui, ok? 269 00:15:51.985 --> 00:15:53.860 [Tossire] 270 00:15:53.186 --> 00:15:53.886 Tieni duro, amico. 271 00:16:00.493 --> 00:16:01.194 Tieni duro, amico. 272 00:16:11.438 --> 00:16:12.139 Gesù. 273 00:16:12.239 --> 00:16:15.142 [Musica in riproduzione] 274 00:16:19.712 --> 00:16:21.614 [Ringhiando] 275 00:16:24.184 --> 00:16:27.870 Ah! 276 00:16:27.187 --> 00:16:29.556 [Gorgoglio] 277 00:16:35.628 --> 00:16:38.310 [Ringhiando] 278 00:16:51.578 --> 00:16:53.480 [Gocciolante] 279 00:17:01.554 --> 00:17:04.924 [Musica in riproduzione] 280 00:17:17.970 --> 00:17:20.373 [Ansimante] 281 00:17:21.174 --> 00:17:21.874 Ah, merda! 282 00:17:21.974 --> 00:17:24.844 [Musica in riproduzione] 283 00:17:38.891 --> 00:17:42.262 [Tuono] 284 00:17:44.364 --> 00:17:46.466 [Il telefono squilla] 285 00:17:46.566 --> 00:17:49.269 Talbot. 286 00:17:49.369 --> 00:17:50.303 No, Guthrie non è ancora arrivata. 287 00:17:50.403 --> 00:17:51.171 Posso portare un messaggio? 288 00:17:53.806 --> 00:17:54.507 Oh, sei tu. 289 00:17:57.900 --> 00:17:58.345 Certo, puoi venire dentro, signorina Vorhees. 290 00:18:00.213 --> 00:18:02.282 Oh, lo sarai materializzandosi nel mio ufficio, 291 00:18:02.382 --> 00:18:03.583 Oppure verrai nella porta d'ingresso? 292 00:18:06.253 --> 00:18:06.953 A presto. 293 00:18:10.757 --> 00:18:11.591 Mi chiedo cosa voglia. 294 00:18:13.560 --> 00:18:15.528 Si sieda, signorina Vorhees. 295 00:18:15.628 --> 00:18:18.498 Senti, mi scuso se l'ho fatto è stato un po' duro con te. 296 00:18:18.598 --> 00:18:21.701 E' solo che davvero non lo faccio compra queste sciocchezze psichiche. 297 00:18:21.801 --> 00:18:23.370 Guarda, ti conosco non fidarti di me, 298 00:18:23.470 --> 00:18:24.771 Ma la vita di Brian è in pericolo. 299 00:18:26.839 --> 00:18:29.800 Penso che qualcosa gli è successo qualcosa di terribile. 300 00:18:34.914 --> 00:18:36.583 Ray, questo è Jack. 301 00:18:36.683 --> 00:18:37.717 Guthrie è già qui? 302 00:18:40.587 --> 00:18:42.589 Per favore fatemelo sapere al più presto appena entra, va bene? 303 00:18:43.122 --> 00:18:43.756 Grazie. 304 00:18:47.294 --> 00:18:48.661 Posso vedere quell'indirizzo? 305 00:18:51.498 --> 00:18:52.199 Stai attento. 306 00:18:52.299 --> 00:18:54.267 Anche la tua vita è in pericolo. 307 00:18:54.367 --> 00:18:55.702 Questo è incoraggiante. 308 00:18:55.802 --> 00:18:57.670 Basta non andarci da solo. 309 00:18:57.770 --> 00:18:58.471 Non ho intenzione di farlo. 310 00:19:01.730 --> 00:19:04.477 [Musica in riproduzione] 311 00:19:24.731 --> 00:19:25.432 Siamo pronti. 312 00:19:25.532 --> 00:19:28.935 Ripeto, siamo a posto. 313 00:19:29.350 --> 00:19:31.904 [Musica in riproduzione] 314 00:19:34.507 --> 00:19:37.910 [Strigo di pneumatici] 315 00:19:43.983 --> 00:19:46.886 [Musica in riproduzione] 316 00:19:58.164 --> 00:19:58.865 FBI! 317 00:19:58.965 --> 00:19:59.666 Mandato di perquisizione! 318 00:20:01.668 --> 00:20:02.369 Brian! 319 00:20:05.438 --> 00:20:08.441 [Ansimante] 320 00:20:08.541 --> 00:20:09.876 Talbot, stai bene? 321 00:20:09.976 --> 00:20:11.344 JACK TALBOT: Controlla il resto della casa. 322 00:20:11.444 --> 00:20:12.345 Non deludere nessuno qui. 323 00:20:12.445 --> 00:20:13.145 Mi senti? 324 00:20:21.554 --> 00:20:23.122 Prendimi un walkie-talkie parlante quaggiù! 325 00:20:28.895 --> 00:20:40.740 [Gocciolante] 326 00:20:40.840 --> 00:20:42.375 Ray, questo è Talbot. 327 00:20:42.475 --> 00:20:43.810 Voglio che tu scelga su Ann Vorhees adesso! 328 00:20:43.910 --> 00:20:47.514 Portatela qui come il più presto possibile! 329 00:20:47.614 --> 00:20:51.451 [Tossire] 330 00:21:03.863 --> 00:21:05.732 Voglio tutto questo zona interdetta. 331 00:21:05.832 --> 00:21:08.301 Non voglio nessuno venendo qui. 332 00:21:08.401 --> 00:21:09.769 Sono lusingato, signor Talbot. 333 00:21:09.869 --> 00:21:12.639 Tanta fanfara per un sensitivo da due soldi. 334 00:21:12.739 --> 00:21:14.407 Voglio sapere come hai questo indirizzo, 335 00:21:14.507 --> 00:21:17.430 E non voglio sentirne nessuno delle tue stronzate psichiche. 336 00:21:17.143 --> 00:21:18.478 Ti ho detto tutto quello che so. 337 00:21:18.578 --> 00:21:19.278 Dov'è Brian? 338 00:21:19.379 --> 00:21:20.447 Si fidava di me. 339 00:21:20.547 --> 00:21:21.514 Vuoi vedere Brian? 340 00:21:21.614 --> 00:21:23.490 Te lo mostrerò, Brian. 341 00:21:26.953 --> 00:21:28.287 Oh mio Dio. 342 00:21:28.388 --> 00:21:29.288 Mi dispiace. 343 00:21:29.389 --> 00:21:30.957 Mi dispiace così tanto. 344 00:21:31.570 --> 00:21:32.291 È lì che c'è il suo fidati di averlo preso. 345 00:21:32.392 --> 00:21:33.920 Morto! 346 00:21:34.861 --> 00:21:36.195 Talbot, ha lasciato la città. 347 00:21:36.295 --> 00:21:36.996 Chi? 348 00:21:37.960 --> 00:43:15.757 L'assassino. 349 00:21:37.897 --> 00:21:38.965 Se n'è andato. 350 00:21:39.650 --> 00:21:39.866 Ho sentito abbastanza. 351 00:21:39.966 --> 00:21:41.368 Ammanettatela. 352 00:21:41.468 --> 00:21:42.435 Che diavolo? 353 00:21:42.535 --> 00:21:43.836 Stai commettendo un grosso errore. 354 00:21:43.936 --> 00:21:46.706 Ne hai il diritto rimani in silenzio, quindi per favore fallo. 355 00:21:46.806 --> 00:21:49.410 Jack, il tuo assassino no più a Seattle. 356 00:21:49.141 --> 00:21:49.842 Oh, davvero? 357 00:21:49.942 --> 00:21:50.910 Dov'è? 358 00:21:51.100 --> 00:21:53.746 Non lo so ancora, ma dammi un po' di tempo 359 00:21:53.846 --> 00:21:54.714 Certo. Sicuro. 360 00:21:54.814 --> 00:21:56.148 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 361 00:21:56.248 --> 00:21:58.217 Fammi solo sapere quando prendi il nuovo indirizzo, ok? 362 00:21:58.317 --> 00:21:59.752 O, meglio ancora, dona darmi il suo numero di telefono. 363 00:21:59.852 --> 00:22:02.422 Lo chiamerò in anticipo e digli che stiamo arrivando. 364 00:22:02.522 --> 00:22:03.590 Portala fuori di qui. 365 00:22:09.195 --> 00:22:11.564 [Rumore di zip] 366 00:22:11.664 --> 00:22:12.565 Mi dispiace, Brian. 367 00:22:20.172 --> 00:22:23.420 [Motore dell'aereo] 368 00:22:25.645 --> 00:22:27.460 [Lamento] 369 00:22:27.146 --> 00:22:28.247 Mi sono cagato addosso. 370 00:22:28.347 --> 00:22:29.281 Oh, Dio. 371 00:22:29.382 --> 00:22:30.282 Puoi scommettere che lo sarò sul nuovo trapano. 372 00:22:30.383 --> 00:22:32.719 Sì. 373 00:22:32.819 --> 00:22:33.520 Oh, Dio. 374 00:22:33.620 --> 00:22:36.220 Sbrigati. 375 00:22:36.122 --> 00:22:37.724 Uff. 376 00:22:37.824 --> 00:22:38.525 Grazie a Dio. 377 00:22:38.625 --> 00:22:39.526 Santa madre di Dio. 378 00:22:39.626 --> 00:22:41.270 Cosa abbiamo qui? 379 00:22:41.127 --> 00:22:42.995 Bene. 380 00:22:43.950 --> 00:22:44.196 Mi chiedo chi c'è dentro. 381 00:22:44.296 --> 00:22:44.997 Non mi interessa. 382 00:22:45.970 --> 00:45:31.768 Non lo conosco. 383 00:22:45.898 --> 00:22:48.501 Non voglio conoscerlo. 384 00:22:48.601 --> 00:22:51.971 Sai cosa, è una stronzata. 385 00:22:52.710 --> 00:22:55.307 Grazie per l'aiuto, amico. 386 00:22:55.408 --> 00:22:56.275 Bastardo malato, amico. 387 00:22:56.375 --> 00:22:57.343 E' morboso. 388 00:22:57.444 --> 00:22:58.678 - Perché non lo apri? - La merda è morbosa. 389 00:22:58.778 --> 00:22:59.846 Io non... No. 390 00:22:59.946 --> 00:23:01.347 Non apro... non lo apro toccando quella cosa. 391 00:23:01.448 --> 00:23:02.314 Oh, bel ragazzo. 392 00:23:02.415 --> 00:23:03.249 Lo apri. 393 00:23:03.349 --> 00:23:04.250 No. 394 00:23:04.350 --> 00:23:05.585 Semplicemente non penso è una buona idea 395 00:23:05.685 --> 00:23:06.886 - Cosa sei, una fighetta? - No. 396 00:23:06.986 --> 00:23:08.200 Non sono una figa. 397 00:23:08.120 --> 00:23:09.255 Semplicemente non penso che lo sia una buona idea, va bene? 398 00:23:09.355 --> 00:23:10.923 Vuoi aprirlo su, aprilo tu stesso. 399 00:23:11.230 --> 00:23:12.240 Sei da solo. 400 00:23:12.124 --> 00:23:13.392 Oh, bel ragazzo, bastardo di merda di pollo. 401 00:23:13.493 --> 00:23:17.196 Apri il dio... Non te ne andare io con questa dannata cosa! 402 00:23:17.296 --> 00:23:17.997 Tommaso? 403 00:23:20.600 --> 00:23:22.469 Ragazzo delle salsicce, prendi il tuo culo di nuovo qui! 404 00:23:22.569 --> 00:23:24.671 [Con colpi] 405 00:23:24.771 --> 00:23:25.472 Ah! 406 00:23:25.572 --> 00:23:26.939 Oh, merda! 407 00:23:27.390 --> 00:23:30.443 [Urlando] 408 00:23:35.982 --> 00:23:38.885 [Musica in riproduzione] 409 00:24:10.282 --> 00:24:13.653 [Musica in riproduzione] 410 00:24:32.171 --> 00:24:33.540 POLIZIOTTO 1: Cos'è successo? 411 00:24:33.640 --> 00:24:34.473 Non lo so. 412 00:24:34.574 --> 00:24:35.542 Qualcosa di strano sta succedendo qui. 413 00:24:35.642 --> 00:24:38.100 Dai un'occhiata a questo. 414 00:24:38.110 --> 00:24:39.512 Che diavolo è quello? 415 00:24:39.612 --> 00:24:42.481 POLIZIOTTO 2: Sembra una specie di segno di puntura. 416 00:24:42.582 --> 00:24:44.830 - Chi l'ha trovato? - Non lo so. 417 00:24:44.183 --> 00:24:45.217 Un ragazzo di nome Thomas. 418 00:24:45.317 --> 00:24:46.686 È un lavoratore del trasporto merci. 419 00:24:46.786 --> 00:24:48.287 Perché non lo porti tu? giù al quartier generale 420 00:24:48.387 --> 00:24:49.656 Dove possiamo interrogarci lui in privato, ok? 421 00:24:49.756 --> 00:24:50.456 Va bene. 422 00:24:57.630 --> 00:25:00.320 Quindi stavi lavorando con Mr. Johnson questa sera? 423 00:25:00.132 --> 00:25:01.801 Sì, lo ero. 424 00:25:01.901 --> 00:25:04.203 L'ho lasciato solo per circa cinque minuti. 425 00:25:04.303 --> 00:25:06.205 Hai visto qualcosa? fuori dall'ordinario? 426 00:25:06.305 --> 00:25:07.239 No, non proprio. 427 00:25:07.339 --> 00:25:08.808 Stavamo solo lavorando e scherzare 428 00:25:08.908 --> 00:25:10.910 Finché non ci siamo trasferiti in quella bara. 429 00:25:11.100 --> 00:25:11.744 Una bara? 430 00:25:11.844 --> 00:25:13.580 THOMAS: Sì, una bara. 431 00:25:13.680 --> 00:25:15.247 John ne ha fatti alcuni carini battute malate a riguardo, 432 00:25:15.347 --> 00:25:16.482 E voleva che lo aprissi. 433 00:25:16.583 --> 00:25:17.283 POLIZIOTTO 1: Davvero? 434 00:25:17.383 --> 00:25:18.350 No, non l'ho fatto. 435 00:25:18.450 --> 00:25:20.286 Quelle cose davvero datemi i brividi. 436 00:25:20.386 --> 00:25:21.921 Allora cosa fai? 437 00:25:22.210 --> 00:25:22.955 Me ne sono andato. 438 00:25:23.550 --> 00:25:24.791 Dove sei andato? 439 00:25:24.891 --> 00:25:26.425 Sono andato in bagno. 440 00:25:26.525 --> 00:25:31.931 Cavolo, avevo questa salsiccia italiana per pranzo, e io... non importa. 441 00:25:34.801 --> 00:25:35.534 Uh-eh. 442 00:25:35.635 --> 00:25:36.869 E poi cosa? 443 00:25:36.969 --> 00:25:40.306 THOMAS: Beh, quando sono tornato, Ho trovato John sul pavimento. 444 00:25:40.406 --> 00:25:41.741 C'era qualcosa di diverso? 445 00:25:41.841 --> 00:25:42.875 No. 446 00:25:42.975 --> 00:25:46.312 Uh, a parte il fatto che John era morto, no. 447 00:25:46.412 --> 00:25:48.447 Ebbene, la bara mancava. 448 00:25:48.547 --> 00:25:49.749 Mancante? 449 00:25:49.849 --> 00:25:51.751 Non ricordo di aver visto una bara. 450 00:25:51.851 --> 00:25:53.319 No, nemmeno io. 451 00:25:53.419 --> 00:25:55.254 POLIZIOTTO 2: Uh, potrebbe Il signor Johnson l'ha spostato? 452 00:25:55.354 --> 00:25:56.550 No, non da solo. 453 00:25:56.155 --> 00:25:57.624 Quella cosa pesava una tonnellata. 454 00:25:57.724 --> 00:25:58.891 È tutto quello che puoi dirci? 455 00:25:58.991 --> 00:25:59.726 No. 456 00:25:59.826 --> 00:26:01.794 Non riesco a pensare a nient'altro. 457 00:26:01.894 --> 00:26:03.329 Va bene, signor Thomas. 458 00:26:03.429 --> 00:26:04.130 Grazie per il tuo tempo. 459 00:26:04.230 --> 00:26:05.164 Questo è tutto. 460 00:26:05.264 --> 00:26:07.166 Lo spero davvero, ragazzi scopri chi ha fatto questo. 461 00:26:07.266 --> 00:26:08.200 Ci terremo in contatto. 462 00:26:08.300 --> 00:26:09.100 Va bene. 463 00:26:13.305 --> 00:26:14.540 Ebbene? 464 00:26:14.641 --> 00:26:15.842 Immagino che dovremmo uscire di qui e dormi un po'. 465 00:26:15.942 --> 00:26:17.409 Sembra che sia così sarà divertente. 466 00:26:17.509 --> 00:26:18.210 Sì. 467 00:26:18.310 --> 00:26:19.211 Vero divertimento. 468 00:26:29.555 --> 00:26:32.391 KEV: Jack, è appena arrivato questo. 469 00:26:32.491 --> 00:26:35.361 Grazie, Kev. 470 00:26:35.461 --> 00:26:38.430 Vittima di Salt Lake City ha subito una massiccia perdita di sangue. 471 00:26:42.802 --> 00:26:46.172 [Musica in riproduzione] 472 00:27:23.542 --> 00:27:25.440 [Bussare] Sì? 473 00:27:25.144 --> 00:27:26.278 Mi scusi, signore. 474 00:27:26.378 --> 00:27:29.982 C'è un agente speciale da l'FBI è qui per vederti. 475 00:27:30.820 --> 00:55:01.637 Fatelo entrare. 476 00:27:32.318 --> 00:27:33.452 Lo farà il capitano ci vediamo subito. 477 00:27:33.552 --> 00:27:34.887 JACK TALBOT: Grazie. 478 00:27:37.556 --> 00:27:38.490 Jack Talbot. 479 00:27:38.590 --> 00:27:40.126 Grazie per averlo preso il tempo di vedermi. 480 00:27:40.226 --> 00:27:41.493 Cosa posso fare per te, Talbot? 481 00:27:41.593 --> 00:27:42.729 Lo speravo ottenere qualche informazione 482 00:27:42.829 --> 00:27:44.960 Sull'omicidio all'aeroporto. 483 00:27:44.196 --> 00:27:44.997 Forse si collega a... Talbot. 484 00:27:45.970 --> 00:27:46.320 JACK TALBOT: caso a Seattle. 485 00:27:46.132 --> 00:27:47.133 Talbot. 486 00:27:47.233 --> 00:27:49.680 Non mi serve un po' di caldo colpo che arriva qui 487 00:27:49.168 --> 00:27:50.970 E intromettersi uno dei nostri casi. 488 00:27:51.700 --> 00:27:52.939 Causa semplicemente tutto tipi di problemi. 489 00:27:53.390 --> 00:27:55.307 Guarda, non ci sto provando Passo sui piedi a chiunque. 490 00:27:55.407 --> 00:27:58.144 Ho i miei uomini migliori già su questo caso. 491 00:27:58.244 --> 00:28:00.460 Guarda, ho appena perso il mio partner su questo. 492 00:28:00.146 --> 00:28:02.982 Voglio solo catturare questo ragazzo. 493 00:28:03.820 --> 00:28:04.416 Va bene. 494 00:28:04.516 --> 00:28:06.786 Evans e Williams sono sul caso. 495 00:28:06.886 --> 00:28:08.520 Puoi parlare con loro. 496 00:28:08.620 --> 00:28:11.657 Ma se entri nel loro insomma, sei fuori di qui. 497 00:28:11.758 --> 00:28:13.926 Capito? 498 00:28:14.260 --> 00:28:14.927 Grazie per il tuo aiuto 499 00:28:23.803 --> 00:28:25.772 Perché ci sono tutti i ragazzi? la loro posizione che stronzi? 500 00:28:30.576 --> 00:28:34.847 Perché qualcuno dovrebbe uccidere un amico e poi prendere una bara? 501 00:28:34.947 --> 00:28:38.250 Probabilmente così malato. 502 00:28:38.350 --> 00:28:41.854 Sì, ma come ha fatto? sai che c'era una bara qui? 503 00:28:41.954 --> 00:28:43.322 A meno che non lavori qui. 504 00:28:44.791 --> 00:28:46.793 O forse è un passeggero che l'ha controllato. 505 00:28:46.893 --> 00:28:48.761 Forse un amico, forse un parente. 506 00:28:48.861 --> 00:28:50.262 Forse era il conte Dracula. 507 00:28:50.362 --> 00:28:51.630 Sì. 508 00:28:51.163 --> 00:28:51.864 Controllalo. 509 00:29:19.558 --> 00:29:22.929 [Apertura porta] 510 00:29:27.533 --> 00:29:30.402 [Fuoco ardente] 511 00:29:45.952 --> 00:29:47.854 [Ringhiando] 512 00:29:47.954 --> 00:29:52.825 [Urlando] 513 00:30:09.341 --> 00:30:13.745 [Urlando] 514 00:31:03.629 --> 00:31:05.531 Ehi! 515 00:31:05.631 --> 00:31:06.565 Scusami. 516 00:31:06.665 --> 00:31:08.500 Ti dispiace se te lo chiedo? tu, che diavolo 517 00:31:08.600 --> 00:31:09.301 Stai tornando qui? 518 00:31:09.401 --> 00:31:10.302 FBI. 519 00:31:10.402 --> 00:31:11.904 Posso chiederti cosa stai facendo qui? 520 00:31:12.400 --> 00:31:13.539 Lavoro qui. 521 00:31:13.639 --> 00:31:15.908 Mi hanno detto di tenere d'occhio fuori per le persone che curiosano in giro, 522 00:31:16.800 --> 00:31:17.476 Soprattutto i giornalisti. 523 00:31:17.576 --> 00:31:18.877 Stavi lavorando? la notte dell'omicidio? 524 00:31:18.978 --> 00:31:20.246 Sì. Sì, signore. 525 00:31:20.346 --> 00:31:21.680 Dove hai trovato il corpo? 526 00:31:21.780 --> 00:31:22.714 Era proprio qui. 527 00:31:22.814 --> 00:31:24.150 Hai ripulito questo posto? 528 00:31:24.250 --> 00:31:25.840 No. 529 00:31:25.184 --> 00:31:27.286 Ci hanno detto di no toccare qualsiasi cosa. 530 00:31:27.386 --> 00:31:29.255 Non c'è sangue. 531 00:31:29.355 --> 00:31:30.756 Cos'è quello? 532 00:31:30.856 --> 00:31:33.225 Niente. 533 00:31:33.325 --> 00:31:35.694 Va bene. 534 00:31:35.794 --> 00:31:36.895 Grazie per il tuo aiuto 535 00:31:36.996 --> 00:31:37.696 Non c'è di che. 536 00:32:01.870 --> 00:32:01.988 Che succede, amico? 537 00:32:02.880 --> 00:32:03.555 Non molto. Birra [non udibile]. 538 00:32:03.655 --> 00:32:04.656 Ne hai bisogno? 539 00:32:04.756 --> 00:32:05.657 Sì, puoi scommetterci. 540 00:32:12.331 --> 00:32:13.365 Mio fratello e alcuni dei suoi amici 541 00:32:13.465 --> 00:32:14.800 Stanno andando al cimitero di notte. 542 00:32:14.900 --> 00:32:16.268 Vuoi andare? 543 00:32:16.368 --> 00:32:17.203 Cosa c'è lassù? 544 00:32:17.303 --> 00:32:19.505 Oh, lo sai, trova la tomba di Nemo. 545 00:32:19.605 --> 00:32:21.840 Quello è quello dovrebbe essere infestato. 546 00:32:21.940 --> 00:32:23.175 Certo. 547 00:32:23.275 --> 00:32:24.776 Andavamo lassù liceo e cercalo. 548 00:32:24.876 --> 00:32:26.378 Andiamo lassù e spaventare a morte 549 00:32:26.478 --> 00:32:27.746 Di quei piccoli bastardi. 550 00:32:45.264 --> 00:32:48.167 [Taglio dell'elicottero] 551 00:32:56.242 --> 00:32:57.276 Questo è pazzesco. 552 00:32:57.376 --> 00:32:59.711 Questo ragazzo ha appena preso fuoco. 553 00:32:59.811 --> 00:33:01.280 Non è rimasto molto. 554 00:33:01.380 --> 00:33:04.150 Capisco che ci sia un altro all'interno. 555 00:33:04.250 --> 00:33:04.950 Va bene. 556 00:33:05.510 --> 00:33:06.218 Andiamo a dare un'occhiata. 557 00:33:14.600 --> 00:33:15.427 [Tossire] 558 00:33:15.527 --> 00:33:16.895 Oh, Dio. 559 00:33:16.995 --> 00:33:18.464 Cliente? 560 00:33:18.564 --> 00:33:20.990 Non lo so. 561 00:33:20.199 --> 00:33:22.101 Ha ancora i vestiti addosso. 562 00:33:22.201 --> 00:33:27.273 Uhm, Robert, perché non... perché? non controllargli le tasche. 563 00:33:27.373 --> 00:33:28.507 Cosa? 564 00:33:28.607 --> 00:33:30.242 Sai, per un documento d'identità. 565 00:33:42.854 --> 00:33:43.555 Accidenti. 566 00:33:49.995 --> 00:33:51.630 Come si chiamava il crematore? 567 00:33:53.599 --> 00:33:54.666 Elliot Maxwell. 568 00:33:54.766 --> 00:33:56.302 Questo è lui. 569 00:33:56.402 --> 00:33:57.169 Oh, amico. 570 00:33:57.269 --> 00:33:58.300 Non andrai credere a questo. 571 00:33:58.104 --> 00:33:59.710 Guarda questo. 572 00:33:59.171 --> 00:34:02.700 L'ultima del signor Maxwell il paziente era il signor Johnson, 573 00:34:02.108 --> 00:34:03.175 La vittima dall'aeroporto. 574 00:34:03.275 --> 00:34:03.975 Maledizione. 575 00:34:06.845 --> 00:34:09.140 Voglio quel corpo esterno identificato. 576 00:34:09.115 --> 00:34:10.150 Che diavolo sta succedendo? 577 00:34:30.569 --> 00:34:32.471 [Lamento] 578 00:34:34.720 --> 00:34:37.576 Per l'amor di Dio, lo sei risveglierà i morti. 579 00:34:37.676 --> 00:34:38.544 Stai tranquillo. 580 00:35:11.109 --> 00:35:13.512 [Radio] 581 00:35:18.350 --> 00:35:19.218 DONNA (IN RADIO): 285 codice 6. 582 00:35:19.318 --> 00:35:22.621 105 Nord Avenue 52. 583 00:35:22.721 --> 00:35:24.490 Beh, non ci è voluto molto. 584 00:35:24.590 --> 00:35:26.958 Non ho nemmeno il tempo di farlo finisci questo delizioso pasto. 585 00:35:40.706 --> 00:35:42.608 Ho bisogno di uscire di qui. 586 00:35:42.708 --> 00:35:44.576 Sta succedendo qualcosa al cimitero. 587 00:35:44.676 --> 00:35:46.312 Ragazzi, sareste interessati. 588 00:35:46.412 --> 00:35:47.379 [Sospiro] 589 00:35:47.479 --> 00:35:49.248 Hai detto che volevi per uscire di qui. 590 00:35:49.348 --> 00:35:52.500 Sai, il cimitero no esattamente quello che avevo in mente. 591 00:35:56.555 --> 00:35:58.190 Allora cosa sei? ragazzi, fate qui? 592 00:35:58.290 --> 00:35:59.925 Sto solo scherzando. 593 00:36:00.250 --> 00:36:00.726 Non volevamo fare del male. 594 00:36:00.826 --> 00:36:01.560 Va bene. 595 00:36:01.660 --> 00:36:02.828 C'era qualcun altro con te? 596 00:36:02.928 --> 00:36:03.629 Sì. 597 00:36:03.729 --> 00:36:05.531 Randy, Brian e Tyler. 598 00:36:05.631 --> 00:36:07.199 Ma non riusciamo a trovarli. 599 00:36:07.299 --> 00:36:07.999 Ciao, Bob. 600 00:36:08.990 --> 01:12:17.890 Cosa sta succedendo? 601 00:36:09.000 --> 00:36:09.701 Non lo so. 602 00:36:09.801 --> 00:36:10.869 Siamo appena arrivati qui. 603 00:36:10.969 --> 00:36:12.404 Hai perquisito il cimitero? 604 00:36:12.504 --> 00:36:13.672 Siamo entrati dal lato sud. 605 00:36:13.772 --> 00:36:14.973 E non abbiamo visto nulla. 606 00:36:15.730 --> 00:36:15.907 BILL: Va bene. 607 00:36:16.700 --> 00:36:16.942 Perché non lo fate voi ragazzi? continuare a controllare? 608 00:36:17.420 --> 00:36:17.909 Sì. 609 00:36:18.900 --> 01:12:37.744 Abbiamo ancora il tre ragazzi scomparsi. 610 00:36:18.944 --> 00:36:20.780 E molta strada da percorrere. 611 00:36:20.178 --> 00:36:20.879 Sì, è vero. 612 00:36:33.625 --> 00:36:34.860 Ehi, ho un cadavere qui. 613 00:36:39.265 --> 00:36:40.632 [Tuono] 614 00:36:40.732 --> 00:36:43.469 Chi diavolo sei? 615 00:36:43.569 --> 00:36:44.570 Ehi, facile. 616 00:36:44.670 --> 00:36:45.637 Lentamente. 617 00:36:45.737 --> 00:36:46.438 FBI. 618 00:36:47.406 --> 00:36:48.106 Mi dispiace. 619 00:36:48.206 --> 00:36:49.808 Jack Talbot 620 00:36:49.908 --> 00:36:51.277 Cosa stai facendo qui? 621 00:36:51.377 --> 00:36:53.780 Investigando a assassinare l'aeroporto. 622 00:36:53.178 --> 00:36:55.247 Penso che si colleghi a a caso mio da Seattle. 623 00:36:55.347 --> 00:36:56.248 Il tuo capitano non te l'ha detto? 624 00:36:56.348 --> 00:36:57.683 No. Non una parola. 625 00:36:57.783 --> 00:36:58.617 Bill, dai un'occhiata a questo. 626 00:37:01.487 --> 00:37:02.788 Guarda quello. 627 00:37:02.888 --> 00:37:04.556 Maledizione, proprio come i segni sulla vittima all'aeroporto. 628 00:37:07.326 --> 00:37:08.760 Cosa vuoi da noi? a che fare con quei ragazzi? 629 00:37:08.860 --> 00:37:10.329 Uh, buttali giù alla stazione. 630 00:37:10.429 --> 00:37:11.597 Ottieni alcune dichiarazioni. 631 00:37:11.697 --> 00:37:13.565 Ehi, li voglio trovati altri due ragazzi. 632 00:37:13.665 --> 00:37:14.366 Continueremo a cercare. 633 00:37:49.601 --> 00:37:50.736 Ti somiglia i ragazzi sono stati impegnati. 634 00:37:50.836 --> 00:37:52.738 E nuove informazioni? 635 00:37:52.838 --> 00:37:53.572 Sì. 636 00:37:53.672 --> 00:37:55.106 Abbiamo trovato l'auto del ragazzo scomparso. 637 00:37:55.206 --> 00:37:57.309 Era parcheggiato su un lato strada vicino al cimitero. 638 00:37:57.409 --> 00:37:59.345 Non l'abbiamo ancora fatto ho trovato i ragazzi però. 639 00:37:59.445 --> 00:38:01.847 Ho parlato con un carico addetto all'aeroporto. 640 00:38:01.947 --> 00:38:03.849 Apparentemente non c'era sangue trovato ovunque vicino al corpo. 641 00:38:03.949 --> 00:38:04.683 Sì, è vero. 642 00:38:04.783 --> 00:38:06.418 In qualche modo era tutto prosciugato. 643 00:38:06.518 --> 00:38:08.153 Il ragazzo aveva dei segni sulla gola, 644 00:38:08.253 --> 00:38:09.788 Proprio come la vittima all'aeroporto. 645 00:38:09.888 --> 00:38:11.490 Allora cosa ha detto il medico legale? 646 00:38:11.590 --> 00:38:12.891 Non può spiegarlo. 647 00:38:12.991 --> 00:38:16.940 Si supponeva che il corpo essere cremato ieri. 648 00:38:16.194 --> 00:38:17.128 E? 649 00:38:17.228 --> 00:38:18.530 Bene, riceviamo una chiamata al crematorio 650 00:38:18.630 --> 00:38:22.000 Ieri per indagare su un uomo che apparentemente ha preso fuoco 651 00:38:22.100 --> 00:38:23.369 E muore. 652 00:38:23.469 --> 00:38:25.937 Indovina di chi troviamo le ossa fuori dal crematorio. 653 00:38:26.370 --> 00:38:26.938 Chi? 654 00:38:27.380 --> 00:38:28.206 Diglielo 655 00:38:30.509 --> 00:38:33.445 Signor Johnson, il vittima dall'aeroporto. 656 00:38:33.545 --> 00:38:35.647 Che diavolo erano le sue ossa? fare fuori dal crematorio? 657 00:38:35.747 --> 00:38:37.883 Lo dicono i testimoni È arrivato il signor Johnson 658 00:38:37.983 --> 00:38:40.952 Volare attraverso le porte anteriori e ha preso fuoco. 659 00:38:41.520 --> 00:38:43.489 Un ragazzo morto esce del crematorio 660 00:38:43.589 --> 00:38:45.757 E prende fuoco? 661 00:38:45.857 --> 00:38:48.326 Abbiamo tre testimoni chi lo giurerà. 662 00:38:48.427 --> 00:38:49.428 Non ci credo. 663 00:38:49.528 --> 00:38:50.929 Nemmeno io. 664 00:38:51.290 --> 00:38:52.297 Non so cosa credere. 665 00:38:52.398 --> 00:38:53.865 L'abbiamo visitato all'aeroporto. 666 00:38:53.965 --> 00:38:54.966 Era morto stecchito. 667 00:38:55.660 --> 00:38:56.935 Sì, e abbiamo anche trovato il crematore bruciò 668 00:38:57.350 --> 00:39:00.171 Vivo nel suo forno. 669 00:39:00.271 --> 00:39:02.374 Questo caso sta prendendo piede più strano di minuto in minuto. 670 00:39:02.474 --> 00:39:04.443 Lo sai, Jack, noi potrebbe sicuramente aver bisogno del tuo aiuto. 671 00:39:04.543 --> 00:39:06.244 Dillo al tuo capitano. 672 00:39:06.344 --> 00:39:07.546 Hai incontrato il nostro grande leader. 673 00:39:07.646 --> 00:39:09.748 Beh, devi solo prenderlo per conoscerlo un po' meglio. 674 00:39:09.848 --> 00:39:12.684 Allora lo odi davvero. 675 00:39:12.784 --> 00:39:14.753 Sai, un altro... Un'altra cosa strana 676 00:39:14.853 --> 00:39:16.287 È la nostra bara scomparsa. 677 00:39:16.388 --> 00:39:17.880 Bara? 678 00:39:17.188 --> 00:39:18.457 Quale bara manca? 679 00:39:18.557 --> 00:39:19.658 Ebbene, uno dei hanno detto i lavoratori del carico 680 00:39:19.758 --> 00:39:21.793 Quello proprio prima che Mr. Johnson è stato ucciso 681 00:39:21.893 --> 00:39:23.261 Avevano scaricato una bara. 682 00:39:23.361 --> 00:39:24.596 Cosa gli è successo? 683 00:39:24.696 --> 00:39:25.664 Non lo so. 684 00:39:25.764 --> 00:39:27.320 È come se fosse scomparso. Apetta un minuto. 685 00:39:27.132 --> 00:39:28.266 Per liberarsene qualcosa di così grande, 686 00:39:28.366 --> 00:39:30.669 Dovresti averlo un camion o un furgone. 687 00:39:30.769 --> 00:39:31.603 Magari un furgone a noleggio? 688 00:39:34.372 --> 00:39:35.974 Vado a controllare una cosa. 689 00:39:36.740 --> 00:39:37.976 Mi metterò al passo a voi ragazzi, a più tardi. 690 00:39:38.760 --> 00:39:39.678 Dove alloggi? 691 00:39:39.778 --> 00:39:42.313 Il bellissimo aeroporto Locanda, stanza 210. 692 00:39:59.665 --> 00:40:00.398 Ciao. 693 00:40:00.499 --> 00:40:02.534 Sono l'agente Talbot dell'FBI. 694 00:40:02.634 --> 00:40:04.135 Vorrei chiederti alcune domande. 695 00:40:04.235 --> 00:40:05.203 Cos'è? 696 00:40:05.303 --> 00:40:06.972 Noleggiate furgoni o camion? 697 00:40:07.720 --> 00:40:08.390 Noleggiamo furgoni. 698 00:40:08.139 --> 00:40:09.875 Ne hai noleggiato uno a un paio di sere fa? 699 00:40:09.975 --> 00:40:10.676 Non lo so. 700 00:40:10.776 --> 00:40:12.277 Non stavo lavorando. 701 00:40:12.377 --> 00:40:13.745 Potresti controllarmi? 702 00:40:13.845 --> 00:40:15.747 Non ci è permesso dare quell'informazione. 703 00:40:15.847 --> 00:40:16.715 Mi dispiace. 704 00:40:16.815 --> 00:40:17.983 Oh davvero? 705 00:40:18.830 --> 00:40:20.385 Beh, forse ti piacerebbe per ottenere un'ordinanza del tribunale, eh? 706 00:40:20.486 --> 00:40:22.870 O meglio ancora, lo farò e basta arrestarti per ostruzione 707 00:40:22.187 --> 00:40:23.421 Della giustizia in un caso federale. 708 00:40:23.522 --> 00:40:25.323 Come va? 709 00:40:25.423 --> 00:40:26.291 Va bene. 710 00:40:26.391 --> 00:40:27.493 Fammi guardare. 711 00:40:27.593 --> 00:40:29.761 Grazie. 712 00:40:29.861 --> 00:40:34.733 Sembra che l'unico furgone che abbiamo affittato negli ultimi tre giorni 713 00:40:34.833 --> 00:40:37.402 Era per il signor John Johnson. 714 00:40:37.503 --> 00:40:38.704 Signor Johnson. 715 00:40:38.804 --> 00:40:41.600 Se è così, potresti stamparmelo? 716 00:40:41.106 --> 00:40:41.807 Immagino. 717 00:40:43.542 --> 00:40:44.776 Chi lo sarebbe stato lavori quella notte? 718 00:40:44.876 --> 00:40:46.211 Probabilmente Lisa. 719 00:40:46.311 --> 00:40:47.779 E dove posso trovarla? 720 00:40:47.879 --> 00:40:49.748 Prova le isole Hawaii. 721 00:40:49.848 --> 00:40:50.916 Come va? 722 00:40:51.160 --> 00:40:52.170 E' in vacanza. 723 00:40:52.117 --> 00:40:53.885 Se n'è andato stamattina. 724 00:40:53.985 --> 00:40:56.221 Quando tornerà? 725 00:40:56.321 --> 00:40:57.880 Una settimana. 726 00:40:57.188 --> 00:40:57.889 Ottimo. 727 00:41:00.726 --> 00:41:03.228 Posso avere il suo nome e anche l'indirizzo, per favore? 728 00:41:03.328 --> 00:41:04.290 Suppongo. 729 00:41:09.635 --> 00:41:10.335 Grazie. 730 00:41:10.435 --> 00:41:12.700 Sei stato molto utile. 731 00:41:12.170 --> 00:41:13.872 Oh, e... potresti volerlo per ridurre il caffè. 732 00:41:13.972 --> 00:41:15.400 Ti rende davvero irritabile. 733 00:41:33.959 --> 00:41:35.326 Oh, bel lavoro, Daniels. 734 00:41:35.426 --> 00:41:37.620 Sbaglia un altro tiro libero. 735 00:41:37.162 --> 00:41:38.496 Non ti pagano basta, vero? 736 00:41:38.597 --> 00:41:39.330 Gol. 737 00:41:39.430 --> 00:41:40.632 Oh, grande mattone, grande mattone. 738 00:41:40.732 --> 00:41:41.967 Assicurati di perdere i miei $ 50. 739 00:42:52.237 --> 00:42:52.938 Oh sì. 740 00:42:53.380 --> 00:42:53.739 Oh sì. 741 00:42:53.839 --> 00:42:55.240 No, fallo di nuovo. 742 00:43:07.819 --> 00:43:09.721 [Urlo] 743 00:43:11.823 --> 00:43:13.424 Che diavolo era quello? 744 00:43:13.524 --> 00:43:14.225 Oh, Dio. 745 00:43:25.771 --> 00:43:26.672 Santo cielo. 746 00:43:31.977 --> 00:43:32.678 Sì, sì, sì. 747 00:43:32.778 --> 00:43:33.478 Ho bisogno della polizia, amico. 748 00:43:36.481 --> 00:43:38.490 E' in vacanza? 749 00:43:38.149 --> 00:43:40.385 Una settimana in paradiso. 750 00:43:40.485 --> 00:43:43.540 Jack, ecco il autopsia preliminare 751 00:43:43.154 --> 00:43:46.524 Rapporto sul ragazzo che abbiamo trovato nel cimitero... stesso MO. 752 00:43:46.624 --> 00:43:48.159 Due ferite da punta della gola, 753 00:43:48.259 --> 00:43:49.795 Completamente prosciugato di sangue. 754 00:43:49.895 --> 00:43:50.762 Tutto. 755 00:43:50.862 --> 00:43:52.330 Ho fatto qualche controllo. 756 00:43:52.430 --> 00:43:55.734 Un uomo ha noleggiato un furgone lo stesso notte il signor Johnson è stato ucciso. 757 00:43:55.834 --> 00:43:57.836 Figlio di puttana usato La carta di credito di Johnson. 758 00:44:00.638 --> 00:44:02.107 Cosa ci fa qui? 759 00:44:02.207 --> 00:44:04.750 Semplicemente condividendo informazioni con noi, Capitano. 760 00:44:04.175 --> 00:44:07.278 Sono appena tornato l'ufficio del sindaco. 761 00:44:07.378 --> 00:44:09.580 I media stanno vivendo un periodo di massimo splendore con questa cosa qui fuori. 762 00:44:09.681 --> 00:44:10.515 Adesso mi serve qualcosa. 763 00:44:10.615 --> 00:44:12.170 E ne ho bisogno in fretta. 764 00:44:12.117 --> 00:44:13.852 Semplicemente non ne abbiamo qualche pista solida ancora. 765 00:44:13.952 --> 00:44:14.686 Lo voglio. 766 00:44:14.786 --> 00:44:17.220 E lo voglio velocemente. 767 00:44:17.122 --> 00:44:19.190 Oppure troverò due ragazzi chi può portare a termine il lavoro. 768 00:44:19.290 --> 00:44:19.991 Capisci? 769 00:44:22.894 --> 00:44:23.795 Chi? 770 00:44:23.895 --> 00:44:25.663 Non spingermi, Evans. 771 00:44:25.764 --> 00:44:27.365 Sei ancora bagnato dietro le orecchie. 772 00:44:35.573 --> 00:44:37.408 Vero tesoro. 773 00:44:37.508 --> 00:44:42.480 Ma sai, c'è un c'è un po' di umidità là dietro. 774 00:44:42.580 --> 00:44:43.481 Molto divertente. 775 00:44:43.581 --> 00:44:44.916 Ti dirò una cosa, Talbot. 776 00:44:45.160 --> 00:44:47.719 Potrei indagare su questo stronzo ogni giorno della settimana. 777 00:44:47.819 --> 00:44:49.921 [Il telefono squilla] 778 00:44:50.210 --> 00:44:50.722 Williams. 779 00:44:52.791 --> 00:44:54.559 Sì. 780 00:44:54.659 --> 00:44:56.194 Sì, saremo proprio lì. 781 00:44:56.294 --> 00:44:57.328 Cos'è? 782 00:44:57.428 --> 00:44:58.196 Un altro corpo. 783 00:44:58.296 --> 00:44:58.997 Andiamo. 784 00:45:03.268 --> 00:45:04.803 Ebbene, chi è lei? 785 00:45:04.903 --> 00:45:06.571 Una specie di idiota I affittato la discarica a. 786 00:45:06.671 --> 00:45:07.739 Qual è il suo nome? 787 00:45:07.839 --> 00:45:09.941 Lisa Campi. 788 00:45:10.410 --> 00:45:12.243 Quella è la ragazza di l'agenzia di noleggio auto. 789 00:45:12.343 --> 00:45:14.312 Doveva andarsene stamattina in vacanza. 790 00:45:14.412 --> 00:45:16.470 Ha detto qualcosa a riguardo il suo volo è stato cancellato 791 00:45:16.147 --> 00:45:16.915 Fino a più tardi o qualcosa del genere. 792 00:45:17.150 --> 00:45:18.160 Non lo so. 793 00:45:18.116 --> 00:45:19.785 Deve aver pensato poteva identificarlo. 794 00:45:19.885 --> 00:45:21.920 Hai visto o sentito qualcosa? 795 00:45:22.200 --> 00:45:24.622 Stavo guardando la partita, ok? 796 00:45:24.722 --> 00:45:26.357 Davvero? 797 00:45:26.457 --> 00:45:28.593 Questa ragazza sta diventando la sua gola squarciata 798 00:45:28.693 --> 00:45:29.694 Proprio in fondo al corridoio da te... 799 00:45:29.795 --> 00:45:30.862 Bill. 800 00:45:30.962 --> 00:45:33.664 E non hai sentito niente? 801 00:45:33.765 --> 00:45:36.670 Ho visto un ragazzo... ho visto un ragazzo qui un tailleur... sai, 802 00:45:36.167 --> 00:45:36.868 Un tipo da affari. 803 00:45:36.968 --> 00:45:37.668 Che aspetto avrebbe? 804 00:45:37.769 --> 00:45:38.870 Di che colore sono i capelli o gli occhi? 805 00:45:38.970 --> 00:45:40.500 Aveva lunghi capelli scuri. 806 00:45:40.105 --> 00:45:41.406 Ma guarda, ho solo pensato stavano avendo, 807 00:45:41.506 --> 00:45:42.774 Tipo, il litigio di un amante. OK? 808 00:45:42.874 --> 00:45:44.420 Ti ha visto? 809 00:45:44.142 --> 00:45:45.811 Stavo cercando attraverso lo spioncino. 810 00:45:45.911 --> 00:45:47.745 Signore, ci piacerebbe averti scendi alla stazione, 811 00:45:47.846 --> 00:45:49.580 Fornisci una descrizione al nostro artista della polizia. 812 00:45:49.680 --> 00:45:50.916 Sto guardando la partita. 813 00:45:51.160 --> 00:45:53.184 Tipo, possiamo farlo domani? 814 00:45:53.284 --> 00:45:54.552 No. 815 00:45:54.652 --> 00:45:58.857 Oh, e vorremmo il tuo mente più lucida possibile. 816 00:46:18.476 --> 00:46:19.878 Ragazzi, avete letto questo? 817 00:46:19.978 --> 00:46:22.981 Chi l'ha fatto uscire, eh? 818 00:46:23.810 --> 00:46:27.385 Ehi, capo, forse loro l'hanno capito da soli. 819 00:46:27.485 --> 00:46:28.820 Davvero carino, Evans. 820 00:46:28.920 --> 00:46:30.956 Quando è stata l'ultima volta che tu hai fatto un test antidroga, eh? 821 00:46:34.425 --> 00:46:35.793 Attento, Talbot. 822 00:46:39.297 --> 00:46:40.431 È sempre così? 823 00:46:40.531 --> 00:46:41.466 Questo è uno dei suoi bei giorni. 824 00:46:42.901 --> 00:46:44.903 Jack, ecco l'artista schizzo del nostro sospettato. 825 00:46:47.638 --> 00:46:50.775 Aspetta un attimo, conosco questo ragazzo. 826 00:46:50.876 --> 00:46:52.430 Non ha appena lasciato l'ufficio? 827 00:46:53.945 --> 00:46:55.780 No, ma lo sono probabilmente imparentato. 828 00:46:55.881 --> 00:46:56.948 Ho appena ricevuto qualcosa dalla banca 829 00:46:57.480 --> 00:46:59.484 Questo potreste farlo, signore essere interessato a. 830 00:46:59.584 --> 00:47:00.285 Cos'hai? 831 00:47:00.385 --> 00:47:02.530 Eh, no, così in fretta. 832 00:47:02.153 --> 00:47:03.688 Seguimi. 833 00:47:03.788 --> 00:47:07.492 Ooh, questo potrebbe essere importante. 834 00:47:07.592 --> 00:47:08.526 Questa è una merda strana. 835 00:47:11.362 --> 00:47:12.630 Sorveglianza bancomat. 836 00:47:16.467 --> 00:47:18.336 Dov'è andata? 837 00:47:18.436 --> 00:47:20.710 La tua ipotesi è come buono come il mio, amico. 838 00:47:20.171 --> 00:47:20.872 Riavvolgilo. 839 00:47:28.413 --> 00:47:29.280 Qualcuno sta scherzando? 840 00:47:33.351 --> 00:47:35.186 Vado al biblioteca, fai qualche ricerca. 841 00:47:35.286 --> 00:47:36.821 Ho un'idea. 842 00:47:36.922 --> 00:47:38.560 Va bene. 843 00:47:38.156 --> 00:47:39.590 Voglio vedere questa ancora una volta. 844 00:47:39.690 --> 00:47:40.391 Sì, riprovaci. 845 00:47:40.491 --> 00:47:41.192 Riavvolgi. 846 00:48:14.225 --> 00:48:15.893 Mi hai spaventato. 847 00:48:15.994 --> 00:48:16.928 Mi dispiace. 848 00:48:17.280 --> 00:48:18.696 Ho solo bisogno di alcune informazioni. 849 00:48:18.796 --> 00:48:20.231 Ne hai qualcuno? libri sui vampiri? 850 00:48:22.233 --> 00:48:22.934 Vampiri? 851 00:48:23.340 --> 00:48:25.603 Hai provato il cinema? 852 00:48:25.703 --> 00:48:26.837 Libri di cinema? 853 00:48:26.938 --> 00:48:30.208 No, non di quel tipo, vero quelli... resoconti, storie, 854 00:48:30.308 --> 00:48:32.510 Veri resoconti di vampirismo. 855 00:48:32.610 --> 00:48:36.281 Vampiri non immaginari. 856 00:48:36.381 --> 00:48:39.750 Bene, tutto quello che potevo suggerire è mitologia, 857 00:48:39.850 --> 00:48:41.352 Superstizione religiosa. 858 00:48:41.452 --> 00:48:43.688 No, non mitologia, non superstizione. 859 00:48:43.788 --> 00:48:47.358 Sto parlando dei non morti... Sai, camminare, parlare, 860 00:48:47.458 --> 00:48:48.326 Vampiri succhiasangue. 861 00:48:50.861 --> 00:48:53.931 Signore, mi sta facendo perdere tempo. 862 00:48:54.320 --> 00:48:57.168 Guarda, sono un agente dell'FBI. 863 00:48:57.268 --> 00:48:59.270 Questa informazione è correlata a un caso a cui sto lavorando. 864 00:48:59.370 --> 00:49:00.105 È molto importante. 865 00:49:04.909 --> 00:49:05.876 Non stai scherzando. 866 00:49:05.977 --> 00:49:07.120 Tu? 867 00:49:07.112 --> 00:49:08.379 No, non lo sono. 868 00:49:12.550 --> 00:49:13.251 Seguimi. 869 00:49:16.287 --> 00:49:17.655 Ce ne sono molti racconti di vampirismo 870 00:49:17.755 --> 00:49:19.690 Situato in questa sezione. 871 00:49:19.790 --> 00:49:20.691 L'occulto. 872 00:49:20.791 --> 00:49:21.659 Sì. 873 00:49:21.759 --> 00:49:24.195 L'occulto è a argomento affascinante. 874 00:49:24.295 --> 00:49:25.396 Oh, potresti pensare io un po' pazzo. 875 00:49:25.496 --> 00:49:28.333 Ma io soprattutto divertiti a leggere libri 876 00:49:28.433 --> 00:49:34.372 A proposito di esperienze paranormali, rapimenti extraterrestri, 877 00:49:34.472 --> 00:49:35.373 Possedimenti. 878 00:49:35.473 --> 00:49:36.174 No, no. 879 00:49:36.274 --> 00:49:38.109 Solo vampiri. 880 00:49:38.209 --> 00:49:39.577 Oh, solo vampiri. 881 00:49:46.510 --> 00:49:49.987 "Los Vampiros de la Noche." 882 00:49:50.880 --> 00:49:51.156 Parli spagnolo? 883 00:49:51.256 --> 00:49:51.956 No. 884 00:49:52.570 --> 00:49:53.391 In inglese, per favore. 885 00:49:53.491 --> 00:49:54.359 Oh, inglese. 886 00:49:58.729 --> 00:50:01.199 Oh, vediamo. 887 00:50:01.299 --> 00:50:05.636 Abbiamo "Vita notturna di il vampiro urbano," 888 00:50:05.736 --> 00:50:10.208 "Sangue rosso, americano Stalker", "Nuovo 889 00:50:10.308 --> 00:50:13.578 Cronache dei vampiri inglesi." 890 00:50:13.678 --> 00:50:15.580 Quello, "New England Cronache di vampiri." 891 00:50:15.680 --> 00:50:16.714 Sì. 892 00:50:16.814 --> 00:50:18.216 Ho letto questo. 893 00:50:18.316 --> 00:50:20.118 Oh, se ricordo bene, lo è abbastanza inquietante. 894 00:50:20.218 --> 00:50:23.988 Durante il trasferimento di a cimitero nel Massachusetts, 895 00:50:24.890 --> 00:50:25.456 Hanno portato alla luce a un paio di bare, 896 00:50:25.556 --> 00:50:31.796 E ho trovato dei paletti trafitti gli sterni degli scheletri. 897 00:50:31.896 --> 00:50:33.431 I loro petti? 898 00:50:33.531 --> 00:50:35.266 Beh, sì. 899 00:50:35.366 --> 00:50:36.670 Va bene. 900 00:50:36.167 --> 00:50:38.669 Prenderò quello. 901 00:50:38.769 --> 00:50:39.804 Sì! 902 00:50:39.904 --> 00:50:40.605 Sì! 903 00:50:40.705 --> 00:50:41.506 Questo è tutto! 904 00:50:41.606 --> 00:50:42.807 Cos'è? 905 00:50:42.907 --> 00:50:46.644 "Il cacciatore di vampiri Compagno", ovviamente. 906 00:50:46.744 --> 00:50:49.547 Cioè, se lo sei pensando di incontrarne uno. 907 00:50:49.647 --> 00:50:50.848 Che aspetto ha uno? 908 00:50:50.948 --> 00:50:54.180 Oh, possono prendere molte forme... ratti, 909 00:50:54.119 --> 00:50:58.656 Maiali, lupi, pipistrelli, perfino la nebbia. 910 00:50:58.756 --> 00:50:59.490 Nebbia? 911 00:50:59.590 --> 00:51:00.725 Preferiscono i pipistrelli. 912 00:51:00.825 --> 00:51:03.194 In quella forma, loro può prendere il volo. 913 00:51:03.294 --> 00:51:06.164 Sapevi che i vampiri odi la luce del sole? 914 00:51:06.264 --> 00:51:07.932 Lo sanno tutti. 915 00:51:08.320 --> 00:51:10.868 E si rifuggono da tutto ciò che è santo. 916 00:51:10.968 --> 00:51:13.638 Vuoi dire, come le croci, sante acqua, cose del genere. 917 00:51:13.738 --> 00:51:17.275 Beh, non solo santo acqua, qualsiasi tipo di acqua. 918 00:51:17.375 --> 00:51:18.750 Davvero? 919 00:51:18.176 --> 00:51:19.777 Oh, sì. 920 00:51:19.877 --> 00:51:23.800 A volte i vampiri mettono i loro vittime in una pozza d'acqua 921 00:51:23.181 --> 00:51:26.617 Per impedirgli di risorgere dai morti. 922 00:51:26.717 --> 00:51:28.386 Questa pratica elimina la possibilità 923 00:51:28.486 --> 00:51:32.823 Di più della loro specie, e lascia loro più vittime. 924 00:51:32.923 --> 00:51:34.592 È un po' egoista, forse. 925 00:51:34.692 --> 00:51:35.593 Ma funziona. 926 00:51:35.693 --> 00:51:36.394 È fantastico. 927 00:51:36.494 --> 00:51:38.429 Sei stato molto utile. 928 00:51:38.529 --> 00:51:39.964 Ascolta, prenderò quei due. 929 00:51:40.640 --> 00:51:41.866 Ma non l'hai fatto ha risposto alla mia domanda. 930 00:51:41.966 --> 00:51:43.301 Quale domanda? 931 00:51:43.401 --> 00:51:44.569 Stai pianificando incontrarne uno? 932 00:51:47.305 --> 00:51:48.506 Meglio darmeli tutti. 933 00:52:10.428 --> 00:52:12.830 [Suona l'orologio] 934 00:52:18.869 --> 00:52:21.806 Tanto tardi quanto il 19esimo secolo, gente 935 00:52:21.906 --> 00:52:24.575 Disperato per fermarsi attacchi dei vampiri 936 00:52:24.675 --> 00:52:26.844 Cadaveri dissotterrati e piantava pali di legno 937 00:52:26.944 --> 00:52:28.913 Nei loro cuori. 938 00:52:29.130 --> 00:52:32.550 Tombe del New England di recente portato alla luce per il trasferimento ha mostrato 939 00:52:32.650 --> 00:52:34.552 Diversi scheletri con la posta in gioco a quanto pare 940 00:52:34.652 --> 00:52:36.487 Conficcati nei loro petti. 941 00:52:36.587 --> 00:52:39.824 Alcune bare sono state trovate vuote. 942 00:52:39.924 --> 00:52:41.826 La polizia non ha spiegazione del perché. 943 00:52:57.174 --> 00:52:59.430 [Urlo] 944 00:53:01.612 --> 00:53:05.450 Signore, la biblioteca chiude tra cinque minuti. 945 00:53:05.550 --> 00:53:07.985 Hai trovato cosa stai cercando? 946 00:53:08.850 --> 00:53:08.886 Sì. 947 00:53:08.986 --> 00:53:09.687 Grazie. 948 00:53:24.635 --> 00:53:26.971 UOMO (IN TV): È là fuori. 949 00:53:27.710 --> 00:53:27.772 Sta guardando. 950 00:53:27.872 --> 00:53:29.240 Sta aspettando. 951 00:53:32.176 --> 00:53:34.144 "Non guardare fuori dalla finestra." 952 00:53:34.245 --> 00:53:37.140 15 cheerleader e li vuole tutti morti. 953 00:53:37.114 --> 00:53:38.383 [Tonfo e vetro rotto] UOMO (IN TV): Chi è? 954 00:53:38.483 --> 00:53:39.183 Cos'era quello? 955 00:53:39.284 --> 00:53:40.318 Probabilmente sono i cani. 956 00:53:40.418 --> 00:53:41.619 Vai a vedere. 957 00:53:41.719 --> 00:53:43.854 Vai a vedere. 958 00:53:43.954 --> 00:53:45.256 Va bene, lo farò. 959 00:53:45.356 --> 00:53:47.157 UOMO (IN TV): E soprattutto Rebecca. 960 00:53:47.258 --> 00:53:50.495 "Non guardare fuori Finestra..." un viaggio orribile 961 00:53:50.595 --> 00:53:52.963 Nella mente di un pazzo. 962 00:53:53.630 --> 00:53:56.901 "Non guardare fuori dalla finestra." 963 00:53:57.100 --> 00:53:58.869 [Urlo] 964 00:53:58.969 --> 00:54:00.700 Tesoro, qual è il problema? 965 00:54:00.170 --> 00:54:00.938 C'è qualcuno fuori. 966 00:54:01.380 --> 00:54:01.739 Dove? 967 00:54:10.815 --> 00:54:11.782 Maledetti cani. Cos'era? 968 00:54:11.882 --> 00:54:13.830 I cani bussarono di nuovo sulla spazzatura. 969 00:54:15.850 --> 00:54:17.522 Non era un cane qualunque guardava in quella finestra. 970 00:54:17.622 --> 00:54:19.957 Forse era un guardone. 971 00:54:20.570 --> 00:54:21.626 Sei sicuro che ci sia? nessuno qui fuori? 972 00:54:21.726 --> 00:54:24.280 (VOCE SPETTRALE) Sherri, Sherri. 973 00:54:24.128 --> 00:54:24.829 Smettila. 974 00:54:24.929 --> 00:54:26.130 Non sei divertente. 975 00:54:26.230 --> 00:54:26.931 Oh, andiamo. 976 00:54:38.943 --> 00:54:41.346 Guarderemo? il resto del film? 977 00:54:41.446 --> 00:54:42.347 [Spiattato] 978 00:54:45.115 --> 00:54:45.816 Tommy? 979 00:54:57.194 --> 00:55:00.640 [Ringhio] 980 00:55:10.575 --> 00:55:12.943 [Chiacchiere radiofoniche della polizia] 981 00:55:19.984 --> 00:55:20.885 Ehi, mettila giù. 982 00:55:26.591 --> 00:55:27.392 [Sibilo] 983 00:55:27.492 --> 00:55:28.859 [grugnito] 984 00:55:28.959 --> 00:55:31.362 [Ringhio] 985 00:57:17.668 --> 00:57:19.436 Allora cosa ne pensi? 986 00:57:19.537 --> 00:57:20.237 Non lo so. 987 00:57:20.337 --> 00:57:21.572 Deve essere impegnato in qualcosa. 988 00:57:21.672 --> 00:57:24.410 Come diavolo è successo? esce da quella macchina? 989 00:57:24.141 --> 00:57:26.176 Era completamente in fiamme. 990 00:57:26.276 --> 00:57:29.130 Niente di umano potrebbe farlo sono sopravvissuti a questo. 991 00:57:29.113 --> 00:57:32.490 E se non fosse umano? 992 00:57:32.149 --> 00:57:34.451 Cosa? 993 00:57:34.552 --> 00:57:37.655 Sono stato sulle tracce di l'assassino per più di un anno. 994 00:57:37.755 --> 00:57:39.690 Alcune cose semplicemente non quadrano. 995 00:57:39.790 --> 00:57:41.692 Tipo cosa? 996 00:57:41.792 --> 00:57:42.993 Come il fatto che tutti i corpi lo erano 997 00:57:43.930 --> 00:57:45.129 Completamente prosciugato di sangue. 998 00:57:45.229 --> 00:57:47.698 L'ufficio del coroner non posso spiegarlo. 999 00:57:47.798 --> 00:57:49.734 Cosa stai cercando di dire? 1000 00:57:49.834 --> 00:57:53.370 Ricorda quando noi fossimo bambini, lo faremmo 1001 00:57:53.137 --> 00:57:57.700 Racconta storie per cercare di spaventare l'uno di merda l'altro? 1002 00:57:57.107 --> 00:58:00.344 Quando chiudevamo gli occhi, potremmo vedere un mostro. 1003 00:58:00.444 --> 00:58:03.147 [Si fa beffe] Già. 1004 00:58:03.247 --> 00:58:07.151 E una volta mi sono messo dell'acido e ho visto i muri sciogliersi. 1005 00:58:07.251 --> 00:58:09.253 Cosa stai cercando di restare? 1006 00:58:09.353 --> 00:58:12.690 Quando chiudo il mio occhi, posso vederlo. 1007 00:58:22.733 --> 00:58:24.869 Sei pazzo? 1008 00:58:24.969 --> 00:58:27.504 Stai parlando di a vampiro... Christopher Lee, Bela 1009 00:58:27.605 --> 00:58:29.106 Lugosi, cose del genere? 1010 00:58:29.206 --> 00:58:30.407 No. 1011 00:58:30.507 --> 00:58:31.909 Questo è nei film. 1012 00:58:32.900 --> 00:58:33.430 Questo è reale. 1013 00:58:33.143 --> 00:58:34.579 E faresti meglio a crederci, ragazzo. 1014 00:58:36.246 --> 00:58:36.947 Oh, amico. 1015 00:58:37.470 --> 00:58:38.282 Mi dispiace. 1016 00:58:38.382 --> 00:58:42.252 Questo non è proprio il genere di cose abbiamo trattato all'Accademia. 1017 00:58:42.352 --> 00:58:45.990 Si chiuderanno alzati, Talbot. 1018 00:58:46.900 --> 00:58:47.558 Ci sono andato la mia testa un milione di volte. 1019 00:58:47.658 --> 00:58:50.895 Questa è l'unica cosa ha senso. 1020 00:58:50.995 --> 00:58:52.229 avrò incubi per una settimana 1021 00:58:52.329 --> 00:58:54.431 Pensando a tutto questo. 1022 00:58:54.531 --> 00:58:56.660 Ho fatto qualche ricerca. 1023 00:58:56.166 --> 00:58:58.936 Ci sono effettivi casi di vampirismo 1024 00:58:59.360 --> 00:59:01.500 Risalente a secoli fa. 1025 00:59:01.105 --> 00:59:03.373 Non viene da un gruppo di ciarlatani, ragazzi. 1026 00:59:03.473 --> 00:59:07.440 Questi resoconti furono scritti sacerdoti, funzionari governativi. 1027 00:59:07.144 --> 00:59:10.140 Pensavo che la tubercolosi fosse la causa causa della maggior parte di questi casi. 1028 00:59:10.114 --> 00:59:12.216 Nella maggior parte dei casi. 1029 00:59:12.316 --> 00:59:13.951 Ma se solo uno di questi casi sono reali, 1030 00:59:14.510 --> 00:59:16.860 Abbiamo un grosso problema. 1031 00:59:16.186 --> 00:59:17.487 Non lo so. 1032 00:59:17.588 --> 00:59:20.591 Whoa, whoa, whoa, proprio tu vogliono farci credere che lo siamo 1033 00:59:20.691 --> 00:59:21.826 Hai a che fare con un vero vampiro? 1034 00:59:23.260 --> 00:59:25.329 Sì, lo faccio. 1035 00:59:25.429 --> 00:59:29.299 Ho iniziato a sospettarlo anch'io quando il mio partner è stato assassinato. 1036 00:59:29.399 --> 00:59:32.770 Gli è stato dato un guidato da un sensitivo. 1037 00:59:32.870 --> 00:59:35.172 Oh, wow, un sensitivo. 1038 00:59:35.272 --> 00:59:36.941 Il suo nome era Ann Voorhies. 1039 00:59:37.410 --> 00:59:39.143 Gli aveva dato il indirizzo di ciò che lei 1040 00:59:39.243 --> 00:59:42.790 Il pensiero era la casa dell'assassino. 1041 00:59:42.179 --> 00:59:43.213 Gli aveva detto che era in pericolo. 1042 00:59:46.483 --> 00:59:52.757 Voleva controllare un'intuizione... ragazzino arrogante. 1043 00:59:52.857 --> 00:59:55.826 Non si è presentato lavorare il giorno dopo. 1044 00:59:55.926 --> 00:59:58.495 Ho portato una squadra a casa. 1045 00:59:58.595 --> 00:59:59.997 Siamo andati dietro. 1046 01:00:03.600 --> 01:00:08.739 Questa puzza orribile... Puzzava di morte. 1047 01:00:11.709 --> 01:00:12.843 Sono stato il primo nel seminterrato. 1048 01:00:16.213 --> 01:00:19.316 Ho trovato il corpo di Guthrie e altri sei cadaveri. 1049 01:00:19.416 --> 01:00:21.719 L'assassino deve essere stato su di noi, perché lì 1050 01:00:21.819 --> 01:00:23.530 Non c'era traccia di lui. 1051 01:00:23.153 --> 01:00:27.391 All'inizio ho pensato che la donna sensitiva ne faceva parte. 1052 01:00:27.491 --> 01:00:30.761 Adesso no. 1053 01:00:30.861 --> 01:00:34.198 Dobbiamo trovarlo, e in fretta. 1054 01:00:34.298 --> 01:00:40.404 Uhm, sai, penso che dovremmo teniamolo tra noi. 1055 01:00:40.504 --> 01:00:43.140 Voglio dire, ne abbiamo abbastanza problemi con il capitano. 1056 01:00:43.240 --> 01:00:44.541 È una buona idea. 1057 01:00:44.641 --> 01:00:47.110 Penso che lo farò ho bisogno di un altro drink. 1058 01:00:47.111 --> 01:00:47.812 Sì, fallo doppio. 1059 01:00:52.883 --> 01:00:54.752 [Apertura porta] 1060 01:00:56.854 --> 01:00:59.724 [La porta si chiude] 1061 01:01:25.615 --> 01:01:27.484 In cima ai nostri titoli stasera, uno sbarramento 1062 01:01:27.584 --> 01:01:31.488 Di aree irrisolte che affliggono la zona ha sconcertato la polizia. 1063 01:01:31.588 --> 01:01:34.424 Investigatori della città polizia e dipartimento dello sceriffo 1064 01:01:34.524 --> 01:01:35.793 Ancora non ci sono sospettati. 1065 01:01:35.893 --> 01:01:39.629 È stata chiamata l'FBI aiutare con le indagini. 1066 01:01:39.730 --> 01:01:40.430 Ci dai la colpa? 1067 01:01:40.530 --> 01:01:42.399 Gesù, Fil. 1068 01:01:42.499 --> 01:01:45.235 Pensi di poter fare di meglio, perché non prendi un distintivo? 1069 01:01:45.335 --> 01:01:47.671 C'è un seriale assassino a piede libero 1070 01:01:47.772 --> 01:01:49.639 Nella nostra città un tempo pacifica? 1071 01:01:49.740 --> 01:01:53.100 La polizia ancora non lo dice se gli omicidi sono collegati. 1072 01:01:53.110 --> 01:01:54.845 [Cane che abbaia] 1073 01:01:58.115 --> 01:01:58.816 [Tonfo] 1074 01:01:58.916 --> 01:02:01.819 [Il cane piagnucola] 1075 01:03:00.177 --> 01:03:01.345 E' il nostro furgone a noleggio scomparso? 1076 01:03:01.445 --> 01:03:02.546 Sì, lo è. 1077 01:03:02.646 --> 01:03:04.849 Scelta la pattuglia autostradale tutto stamattina. 1078 01:03:04.949 --> 01:03:06.350 Dai un'occhiata a questo. 1079 01:03:06.450 --> 01:03:08.785 Sembra qualcosa veniva fatto scorrere dentro e fuori. 1080 01:03:08.886 --> 01:03:10.520 Come una bara? 1081 01:03:10.620 --> 01:03:12.689 Sì. 1082 01:03:12.789 --> 01:03:14.191 Dov'è Bill? 1083 01:03:14.291 --> 01:03:15.325 Non lo so. 1084 01:03:15.425 --> 01:03:16.793 Doveva incontrarsi io qui stamattina. 1085 01:03:16.894 --> 01:03:17.627 Non l'ho visto. 1086 01:03:17.727 --> 01:03:20.640 Abbiamo chiamato, non c'è risposta. 1087 01:03:20.164 --> 01:03:21.731 Non è proprio da lui. 1088 01:03:21.832 --> 01:03:24.434 Forse dovremmo fermarci la via del ritorno in ufficio. 1089 01:03:24.534 --> 01:03:25.735 È una buona idea. 1090 01:03:25.836 --> 01:03:27.304 Penso che abbiamo finito. 1091 01:03:27.404 --> 01:03:28.138 Concludiamo. 1092 01:03:55.990 --> 01:03:57.100 [Bussare] 1093 01:03:57.101 --> 01:03:59.436 Fattura? 1094 01:03:59.536 --> 01:04:00.971 Fattura? 1095 01:04:01.710 --> 01:04:01.771 Oh! 1096 01:04:09.947 --> 01:04:11.150 Sembra suo il collo è stato rotto. 1097 01:04:14.151 --> 01:04:15.520 Oh, Gesù. 1098 01:04:15.152 --> 01:04:17.955 È stato morso proprio come gli altri. 1099 01:04:18.550 --> 01:04:19.389 Jack! 1100 01:04:19.489 --> 01:04:20.357 Fanculo! 1101 01:04:20.457 --> 01:04:22.226 Prendilo verso est, amico. 1102 01:04:22.326 --> 01:04:23.593 Prenderò il bastardo che ha fatto questo. 1103 01:04:30.167 --> 01:04:32.769 Aveva qualche famiglia? 1104 01:04:32.869 --> 01:04:35.720 Divorziato, senza figli. 1105 01:04:35.172 --> 01:04:37.541 Maledizione. 1106 01:04:37.641 --> 01:04:39.900 Faresti meglio a chiamarlo. 1107 01:04:48.986 --> 01:04:49.987 Cosa stai facendo qui? 1108 01:04:50.870 --> 01:04:52.560 Sto... sto prendendo le mie lattine. 1109 01:04:52.156 --> 01:04:54.240 Per loro prendo un centesimo al pezzo. 1110 01:04:54.124 --> 01:04:55.492 Eri in giro? qui ieri sera? 1111 01:04:55.592 --> 01:04:57.161 Sono sempre qui intorno. 1112 01:04:57.261 --> 01:04:58.195 Perché? 1113 01:04:58.295 --> 01:04:59.290 Chi vuole saperlo? 1114 01:04:59.129 --> 01:04:59.930 Polizia. 1115 01:05:00.300 --> 01:05:02.666 Sembri... ti piace. 1116 01:05:02.766 --> 01:05:03.968 Non l'ho fatto... non l'ho fatto ruba questo carro. 1117 01:05:04.680 --> 01:05:06.136 L'ho appena trovato giù nel fosso. 1118 01:05:06.236 --> 01:05:08.238 Non me ne frega niente merda sul carrello. 1119 01:05:08.338 --> 01:05:10.774 Hai visto qualcosa? ieri sera o no? 1120 01:05:10.874 --> 01:05:11.575 Ho visto un uomo. 1121 01:05:11.675 --> 01:05:13.710 Ha ucciso il mio amico. 1122 01:05:13.810 --> 01:05:15.145 Fattura? 1123 01:05:15.245 --> 01:05:16.713 Il ragazzo che vive qui? 1124 01:05:16.813 --> 01:05:18.182 No, il suo cane. 1125 01:05:18.282 --> 01:05:20.750 Non gli piaceva nemmeno moltissimo il suo cane. 1126 01:05:20.850 --> 01:05:21.718 Com'è stato? 1127 01:05:21.818 --> 01:05:23.253 Perché il suo cane abbaiare e abbaiare. 1128 01:05:23.353 --> 01:05:25.389 E poi all'improvviso, ha semplicemente smesso di abbaiare. 1129 01:05:26.556 --> 01:05:28.258 Ebbene, cosa è successo dopo? 1130 01:05:28.358 --> 01:05:29.426 Non lo so. 1131 01:05:29.526 --> 01:05:31.228 Mi sono spaventato e mi sono nascosto. 1132 01:05:31.328 --> 01:05:32.162 Merda. 1133 01:05:32.262 --> 01:05:33.597 Questo non ci porterà da nessuna parte. 1134 01:05:36.533 --> 01:05:40.370 (PROFONDA VOCE MASCHILE) Meglio stai attento, Talbot. 1135 01:05:40.470 --> 01:05:43.373 [Risata malvagia] 1136 01:05:44.975 --> 01:05:46.343 I nostri due ragazzi scomparsi. 1137 01:06:10.367 --> 01:06:13.237 [Il telefono squilla] 1138 01:06:14.380 --> 01:06:14.738 Sì? 1139 01:06:17.841 --> 01:06:19.709 Ciao? 1140 01:06:19.809 --> 01:06:22.846 UOMO (AL TELEFONO): Sì alcune informazioni per te. 1141 01:06:22.946 --> 01:06:25.215 Chi è questo? 1142 01:06:25.315 --> 01:06:26.683 UOMO (AL TELEFONO): Lo so dov'è il tuo assassino. 1143 01:06:30.654 --> 01:06:31.721 Che tipo di informazioni? 1144 01:06:34.624 --> 01:06:36.926 UOMO (AL TELEFONO): Ci vediamo al cimitero cittadino nel mausoleo. 1145 01:06:40.364 --> 01:06:42.320 Mausoleo? 1146 01:06:42.132 --> 01:06:42.832 Cos'è questo? 1147 01:06:42.932 --> 01:06:45.669 Una specie di scherzo malato? 1148 01:06:45.769 --> 01:06:47.437 UOMO (AL TELEFONO): Non è uno scherzo, Jack. 1149 01:06:47.537 --> 01:06:48.705 [Tono di chiamata] 1150 01:06:48.805 --> 01:06:49.506 Aspetta. 1151 01:07:04.540 --> 01:07:05.955 [Tuono] 1152 01:07:54.700 --> 01:07:54.771 Ciao? 1153 01:07:58.542 --> 01:07:59.243 Qualcuno a casa? 1154 01:08:08.318 --> 01:08:09.186 UOMO: (VOCE SPETTRALE) Jack. 1155 01:08:14.291 --> 01:08:17.161 Jack 1156 01:08:18.262 --> 01:08:19.363 Mi volevi qui. 1157 01:08:19.463 --> 01:08:20.164 Sono qui. 1158 01:08:24.234 --> 01:08:25.135 UOMO: Jack, dietro di te. 1159 01:08:26.736 --> 01:08:28.805 Jack. 1160 01:08:28.905 --> 01:08:29.606 Jack. 1161 01:08:33.210 --> 01:08:35.579 [Ringhio] 1162 01:08:37.181 --> 01:08:39.783 Jack. 1163 01:08:39.883 --> 01:08:40.584 Muori. 1164 01:08:48.825 --> 01:08:49.526 Jack. 1165 01:08:54.631 --> 01:08:57.000 Qui, Jack. 1166 01:08:57.100 --> 01:09:00.300 Brian? 1167 01:09:00.103 --> 01:09:01.505 Alcuni guidano, eh? 1168 01:09:15.510 --> 01:09:17.654 Sei morto. 1169 01:09:17.754 --> 01:09:20.824 Come hai potuto permetterlo? mi è successo questo? 1170 01:09:20.924 --> 01:09:21.625 Eravamo soci. 1171 01:09:26.196 --> 01:09:27.264 Mi fidavo di te. 1172 01:09:30.967 --> 01:09:31.668 Mi dispiace. 1173 01:09:34.738 --> 01:09:38.141 Avrei dovuto esserlo lì per te. 1174 01:09:38.242 --> 01:09:39.108 Ho perso tutto. 1175 01:09:48.151 --> 01:09:50.530 Stai sanguinando. 1176 01:09:50.153 --> 01:09:51.555 Sì, lo so. 1177 01:09:56.125 --> 01:09:57.494 Oh mio Dio. 1178 01:09:57.594 --> 01:10:00.497 [Sibilo] 1179 01:10:08.238 --> 01:10:08.938 Merda. 1180 01:10:36.366 --> 01:10:38.468 [Urlo] 1181 01:10:38.568 --> 01:10:39.269 [Sibilo e ringhio] 1182 01:10:39.369 --> 01:10:42.238 [Spari] 1183 01:10:45.509 --> 01:10:46.209 Ah! 1184 01:10:52.282 --> 01:10:54.651 [Il telefono squilla] 1185 01:10:59.222 --> 01:11:00.123 Ciao. 1186 01:11:00.223 --> 01:11:02.258 Indovina chi. 1187 01:11:02.359 --> 01:11:04.628 Non ci vuole un sensitivo per capirlo. 1188 01:11:04.728 --> 01:11:06.496 Senti, ne ho bisogno ci vediamo subito. 1189 01:11:06.596 --> 01:11:07.364 Dove sei? 1190 01:11:07.464 --> 01:11:08.765 Città del Lago Salato. 1191 01:11:08.865 --> 01:11:10.660 Cosa stai facendo adesso? 1192 01:11:10.166 --> 01:11:11.635 Ehi, sto dormendo. 1193 01:11:11.735 --> 01:11:14.604 Sono le 3 del mattino. 1194 01:11:14.704 --> 01:11:16.873 Senti, io... ho bisogno che tu lavori un po' dei tuoi trucchi. 1195 01:11:16.973 --> 01:11:19.142 Mi serve una pista e... indirizzo, qualsiasi cosa. 1196 01:11:19.242 --> 01:11:21.100 E perché dovrei aiutarti? 1197 01:11:21.110 --> 01:11:28.585 Perché... perché, eh, avevi ragione. 1198 01:11:28.685 --> 01:11:30.554 Giusto su cosa? 1199 01:11:30.654 --> 01:11:35.592 Proprio riguardo al vampiro. 1200 01:11:35.692 --> 01:11:37.861 E perché questo cambiamento improvviso? 1201 01:11:37.961 --> 01:11:39.896 Guarda, stai andando? aiutarmi o no? 1202 01:11:44.167 --> 01:11:44.868 Va bene. 1203 01:11:44.968 --> 01:11:46.269 Va bene. 1204 01:11:46.370 --> 01:11:50.730 Ci ho pensato assassino e dove potrebbe essere. 1205 01:11:50.173 --> 01:11:53.977 Vedo... vedo un numero 8 e una lettera E. 1206 01:11:54.770 --> 01:11:55.912 8 e una lettera E? 1207 01:11:56.120 --> 01:11:57.180 Questa non è la "Ruota della Fortuna". 1208 01:11:57.280 --> 01:11:59.215 Andiamo, mi serve qualcosa di più. 1209 01:11:59.315 --> 01:12:00.484 Ehi, non è facile. 1210 01:12:00.584 --> 01:12:02.519 Mi dispiace. 1211 01:12:02.619 --> 01:12:05.121 8 e una E. Uh, 80? 1212 01:12:05.221 --> 01:12:07.256 No, no, non è quello. 1213 01:12:07.357 --> 01:12:09.325 Vedo una casa. 1214 01:12:09.426 --> 01:12:11.961 C'è un cartello o qualsiasi tipo di contrassegno. 1215 01:12:12.610 --> 01:12:14.163 Uhm, un animale qui davanti. 1216 01:12:14.263 --> 01:12:15.980 Cos'è? 1217 01:12:15.198 --> 01:12:15.899 Un cane? 1218 01:12:15.999 --> 01:12:17.000 Un gatto? 1219 01:12:17.100 --> 01:12:19.302 Devo andare. 1220 01:12:19.403 --> 01:12:21.237 È utile. 1221 01:12:21.337 --> 01:12:22.380 Guarda, Jack. 1222 01:12:22.138 --> 01:12:23.473 Stai molto attento. 1223 01:12:23.573 --> 01:12:25.410 Ho la sensazione sei davvero in pericolo. 1224 01:12:27.100 --> 01:12:29.345 Ascolta, grazie. 1225 01:12:29.446 --> 01:12:33.349 E... sono in debito con te un nuovo mazzo di carte. 1226 01:13:31.841 --> 01:13:32.742 Mi stai prendendo in giro? 1227 01:13:40.316 --> 01:13:42.218 [Abbaiare] 1228 01:13:47.791 --> 01:13:50.326 Mut! 1229 01:13:50.426 --> 01:13:52.529 Robert, questo è Talbot. 1230 01:13:52.629 --> 01:13:54.330 Penso di aver trovato il casa del sospettato. 1231 01:13:54.430 --> 01:13:57.233 ROBERTO (al telefono): Mio Dio, l'hai fatto? 1232 01:13:57.333 --> 01:13:59.302 Non andrai credere a questo. 1233 01:13:59.402 --> 01:14:01.605 E' proprio accanto a casa di Bill. 1234 01:14:01.705 --> 01:14:04.307 Lo metterò in guardia. 1235 01:14:04.407 --> 01:14:06.476 ROBERT (al telefono): No fare qualcosa di stupido. 1236 01:14:06.576 --> 01:14:07.477 Ci vediamo. 1237 01:14:26.963 --> 01:14:28.264 Ecco a te, Brian. 1238 01:14:34.838 --> 01:14:35.739 Ecco a te, Bill. 1239 01:14:41.778 --> 01:14:43.179 Diavolo, ecco a me. 1240 01:14:50.153 --> 01:14:51.540 Che diavolo stai cercando di fare? 1241 01:14:51.154 --> 01:14:51.988 Mi fai venire un infarto? 1242 01:14:52.880 --> 01:14:53.523 Mi dispiace, Jack. 1243 01:14:53.623 --> 01:14:55.158 Hai visto qualcosa? 1244 01:14:55.258 --> 01:14:57.527 No, non ancora. 1245 01:14:57.627 --> 01:15:00.997 Ma ho trovato questo sdraiato a terra. 1246 01:15:01.970 --> 01:15:02.298 Cos'è? 1247 01:15:02.398 --> 01:15:03.432 E' una carta dei tarocchi. 1248 01:15:06.803 --> 01:15:08.705 Brian aveva una connessione con una donna sensitiva 1249 01:15:08.805 --> 01:15:10.640 Chi gli ha dato una pista. 1250 01:15:10.740 --> 01:15:12.576 Ci deve essere una connessione. 1251 01:15:12.676 --> 01:15:15.178 Non possiamo ottenere un mandato basato su un gioco di carte. 1252 01:15:15.278 --> 01:15:16.780 Ma questo è l'indirizzo la donna sensitiva 1253 01:15:16.880 --> 01:15:18.982 Me lo ha dato al telefono. 1254 01:15:19.820 --> 01:15:20.717 Non andremo mai per ottenere un mandato. 1255 01:15:20.817 --> 01:15:22.418 Beh, dobbiamo ottenere un mandato. 1256 01:15:22.518 --> 01:15:24.754 Bene, ho una riunione con il capitano in questo momento. 1257 01:15:24.854 --> 01:15:26.522 Fammi vedere cosa posso fare. 1258 01:15:26.623 --> 01:15:27.991 Cercherò di convincerlo. 1259 01:15:28.910 --> 01:15:29.492 Stai solo attento. 1260 01:15:41.437 --> 01:15:42.839 Ehi, aspetta un attimo. 1261 01:15:42.939 --> 01:15:45.341 Cosa stai facendo? 1262 01:15:45.441 --> 01:15:48.770 Stai bene? 1263 01:15:48.177 --> 01:15:49.780 Tutto bene? 1264 01:15:49.178 --> 01:15:50.246 Sì. 1265 01:15:50.346 --> 01:15:52.682 Ascolta, mi serve un favore. 1266 01:15:52.782 --> 01:15:54.383 - Di cosa hai bisogno? - Consegnare un documento a questa casa? 1267 01:15:54.483 --> 01:15:55.585 Sì. 1268 01:15:55.685 --> 01:15:58.870 Anche a me non piace arrivarci chiudere a causa del cane. 1269 01:15:58.187 --> 01:15:59.522 Sì, lo so. 1270 01:15:59.623 --> 01:16:00.423 Ascolta, dammi il foglio. 1271 01:16:00.523 --> 01:16:01.490 Te lo consegnerò. 1272 01:16:01.591 --> 01:16:02.291 Cosa vale per te? 1273 01:16:04.594 --> 01:16:05.294 $ 5? 1274 01:16:09.265 --> 01:16:11.000 Non sei un po' vecchiotto per? consegnare i giornali? 1275 01:16:11.100 --> 01:16:14.103 Senti, amico, ho una moglie e i bambini che devo mantenere. 1276 01:16:14.203 --> 01:16:14.904 Grazie. 1277 01:16:32.656 --> 01:16:35.124 Oh, sei di nuovo tu. 1278 01:16:35.224 --> 01:16:36.926 Hai incontrato il tuo vampiro? 1279 01:16:37.260 --> 01:16:39.228 In realtà, sto pianificando di incontrarlo stasera. 1280 01:16:39.328 --> 01:16:43.660 Oh, e pensavo di esserlo l'unico che era pazzo. 1281 01:16:43.166 --> 01:16:44.433 Ascolta, tu sei il uno che mi ha convinto 1282 01:16:44.533 --> 01:16:45.468 Erano vampiri. 1283 01:16:45.568 --> 01:16:47.503 Non farmi uscire essere il pazzo qui. 1284 01:16:47.603 --> 01:16:49.172 Tu sei il vampiro esperto, per l'amor di Dio. 1285 01:16:49.272 --> 01:16:49.973 Shh. 1286 01:16:50.730 --> 01:16:52.676 Tienilo giù. 1287 01:16:52.776 --> 01:16:55.144 Ci sono più di una dozzina di modi per distruggere un vampiro qui dentro. 1288 01:16:55.244 --> 01:16:57.613 Ho bisogno di sapere il modo più semplice. 1289 01:16:57.714 --> 01:16:59.716 Per ucciderlo? 1290 01:16:59.816 --> 01:17:01.350 Ho monitorato a serial killer fino in fondo 1291 01:17:01.450 --> 01:17:02.351 Da Seattle. 1292 01:17:02.451 --> 01:17:04.187 Uccide le sue vittime in modo rituale 1293 01:17:04.287 --> 01:17:06.656 Modi da vampiro. 1294 01:17:06.756 --> 01:17:08.291 Non importa quante volte Lo ripasso nella mia testa, 1295 01:17:08.391 --> 01:17:09.793 Mi viene in mente la stessa cosa. 1296 01:17:09.893 --> 01:17:10.960 Deve essere un vero vampiro. 1297 01:17:11.600 --> 01:17:15.464 Ne ho la possibilità distruggilo stanotte. 1298 01:17:15.564 --> 01:17:18.670 Beh, non te lo dirò come uccidere un essere umano tu 1299 01:17:18.167 --> 01:17:20.336 Pensa che sia un vampiro. 1300 01:17:20.436 --> 01:17:23.372 Ascolta, signora, questo la cosa ha ucciso il mio partner. 1301 01:17:23.472 --> 01:17:25.408 Era solo un ragazzino fuori dall'Accademia. 1302 01:17:25.508 --> 01:17:26.776 L'ho trovato sdraiato giù in un seminterrato 1303 01:17:26.876 --> 01:17:28.712 Con altri cinque cadaveri. 1304 01:17:28.812 --> 01:17:32.215 Erano tutti sdraiati una pozza d'acqua poco profonda. 1305 01:17:32.315 --> 01:17:33.216 Acqua? 1306 01:17:33.316 --> 01:17:35.218 Lo farai? aiutami o no? 1307 01:18:21.264 --> 01:18:23.299 Spero che non gli dispiaccia. 1308 01:18:23.399 --> 01:18:24.633 Spero solo che funzioni. 1309 01:18:29.973 --> 01:18:30.840 Ciao. 1310 01:18:30.940 --> 01:18:32.876 Tu devi essere Jack. 1311 01:18:32.976 --> 01:18:33.910 Tu devi essere Linda. 1312 01:18:34.100 --> 01:18:35.979 L'ha detto a mio marito mi parla molto di te. 1313 01:18:36.790 --> 01:18:38.681 Mi dichiaro pazzo. 1314 01:18:38.782 --> 01:18:40.449 Jack, sono felice che tu sia riuscito a venire. 1315 01:18:40.549 --> 01:18:41.450 Ti ho portato della birra. 1316 01:18:41.550 --> 01:18:42.485 Non sapevo cosa stavi servendo. 1317 01:18:43.619 --> 01:18:45.454 E cos'è quello? 1318 01:18:45.554 --> 01:18:46.890 Ho portato la mia quota. 1319 01:18:48.925 --> 01:18:49.793 -Linda? - No grazie. 1320 01:18:49.893 --> 01:18:50.626 La cena è quasi pronta. 1321 01:18:50.726 --> 01:18:51.627 Vi lascerò parlare d'affari. 1322 01:18:55.598 --> 01:18:56.299 Andiamo. 1323 01:19:03.639 --> 01:19:06.509 Allora dove l'hai preso? 1324 01:19:06.609 --> 01:19:08.945 Il recinto del tuo vicino. 1325 01:19:09.450 --> 01:19:11.314 Non mi sento a mio agio riguardo a questo, Jack. 1326 01:19:11.414 --> 01:19:13.917 Dì solo che sei pronto quando arriverà il momento. 1327 01:19:16.520 --> 01:19:18.754 Allora qual è il piano? 1328 01:19:18.855 --> 01:19:20.957 Ha già abboccato. 1329 01:19:21.570 --> 01:19:23.559 Ho lasciato un biglietto nel suo giornale. 1330 01:19:23.659 --> 01:19:26.429 Tutto quello che dobbiamo fare è andare fino al crematorio 1331 01:19:26.529 --> 01:19:28.932 Stasera e aspettalo. 1332 01:19:29.320 --> 01:19:31.467 Pensi che si presenterà? 1333 01:19:31.567 --> 01:19:32.268 Ci conto. 1334 01:19:34.437 --> 01:19:35.604 Non lo so, Jack. 1335 01:19:35.704 --> 01:19:38.707 Tutta questa faccenda sembra dammi solo i brividi. 1336 01:19:38.808 --> 01:19:39.909 Ma sono ancora con te. 1337 01:19:49.352 --> 01:19:50.530 Hai un martello? 1338 01:20:18.347 --> 01:20:20.683 Come entreremo? 1339 01:20:20.783 --> 01:20:22.185 Avevo il custode lasciare la porta aperta. 1340 01:20:24.787 --> 01:20:28.124 Uh, non penso che sia una buona cosa è ora di bere, Jack. 1341 01:20:28.224 --> 01:20:29.192 E' acqua santa. 1342 01:20:32.195 --> 01:20:33.997 Sei pronto? 1343 01:20:34.970 --> 01:20:34.998 No. 1344 01:20:35.980 --> 02:41:11.778 Andiamo. 1345 01:20:49.145 --> 01:20:51.114 Non ci sono troppi posti dove nascondersi? 1346 01:20:51.214 --> 01:20:52.715 Cosa avevi in mente? 1347 01:20:52.815 --> 01:20:55.919 Uno di noi si alzerà sul tavolo e nascondersi sotto il lenzuolo. 1348 01:20:56.190 --> 01:20:57.586 Bene, e chi è dovrebbe essere? 1349 01:20:57.686 --> 01:20:58.387 Tu. 1350 01:20:58.487 --> 01:20:59.188 Io? 1351 01:20:59.288 --> 01:21:00.323 Sei pazzo? 1352 01:21:00.423 --> 01:21:01.790 Uno di noi deve guidare questo attraverso il suo petto. 1353 01:21:03.592 --> 01:21:04.293 Hai ragione. 1354 01:21:04.393 --> 01:21:05.594 Salgo sul tavolo. 1355 01:21:13.136 --> 01:21:14.370 Una croce? 1356 01:21:14.137 --> 01:21:15.400 Non può far male. 1357 01:21:18.107 --> 01:21:18.975 Ecco. 1358 01:21:19.750 --> 01:21:19.976 Aglio? 1359 01:21:20.760 --> 01:21:21.477 Non può far male. 1360 01:21:21.577 --> 01:21:23.412 Pensavo di aver puzzato qualcosa di divertente a cena. 1361 01:21:26.682 --> 01:21:27.383 Jack! 1362 01:21:27.483 --> 01:21:29.520 Jack! 1363 01:21:29.152 --> 01:21:30.186 Dove sarai? 1364 01:21:30.286 --> 01:21:31.487 Sarò dietro il gabinetto. 1365 01:21:31.587 --> 01:21:32.288 Giusto. 1366 01:21:35.224 --> 01:21:36.125 Smettila di tremare. 1367 01:21:36.225 --> 01:21:37.193 Non posso farci niente. 1368 01:22:06.222 --> 01:22:07.123 Aiuto, Jack! 1369 01:22:16.899 --> 01:22:17.600 Congelare! 1370 01:22:20.203 --> 01:22:23.106 [Ringhiando] 1371 01:23:03.612 --> 01:23:07.516 [Urlando] 1372 01:23:13.589 --> 01:23:14.490 Apri la porta! 1373 01:23:27.700 --> 01:23:29.972 [Urlando] 1374 01:23:58.000 --> 01:23:59.902 [Ansimando] 1375 01:24:01.670 --> 01:24:03.772 Pensi ce ne sono altri? 1376 01:24:03.872 --> 01:24:04.573 Non lo so. 1377 01:24:08.644 --> 01:24:10.813 Sei stato bravo lì dentro.